1
00:00:48,548 --> 00:00:51,925
JULES: Adakah ini
masa lalu atau masa kini
awak cakapkan?

2
00:00:52,594 --> 00:00:56,472
Dan ini benar?
Ini adalah cerita,
atau ini nyata?

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,183
Bekerja pada lelaki anda,
Walter Weed.

4
00:00:59,267 --> 00:01:02,644
VICKY: Ya, menarik
kerjaya. Empat puluh tahun,
bahagian yang sama, meja yang sama.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,401
Adakah ini dalam penghantaran
itu telah menjejaki?

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,571
JULES: Ya. ada
banyak kripto
dalam gelombang pembawa,

7
00:01:12,655 --> 00:01:15,699
dan mereka gunakan
beberapa jenis
menyebarkan spektrum.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,244
Adakah itu tepat?
nama?

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,830
Walter Weed.
ya.

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Isteri saya, Elizabeth,
anak perempuan, Mary.

11
00:01:25,668 --> 00:01:28,921
Mengapa biro meletakkan
pasukan perlindungan yang rapat
pada Weed?

12
00:01:29,005 --> 00:01:30,339
Soalannya
mengapa mereka perlu?

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,424
Bersara, berkerusi roda,
penganalisis maklumat peringkat pertengahan.

14
00:01:32,509 --> 00:01:33,801
memang ada
tiada apa yang hendak diceritakan.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,844
BAKER: Berapa banyak musuh
bolehkah lelaki ini mempunyai?

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,352
Beritahu saya tentang 1 9 April.
1 9 April, 3:00 pagi,
untuk menjadi tepat.

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,981
Adakah saya dalam beberapa
macam masalah?

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,693
BAKER: Tidak, Walter,
awak masuk sangat
masalah tertentu.

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,029
Biro intel telah
menyahkod data yang boleh dipercayai

20
00:01:54,739 --> 00:01:57,866
yang berjuta-juta dolar
kontrak telah dibuat
ke dalam permainan

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,993
oleh pihak
masih belum diketahui.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,789
Maklumat yang tidak disahkan
adakah ini
kontrak terbuka,

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
dan berbilang aset itu
mungkin terlibat.

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,837
Maklumat yang disahkan
daripada kawan baik kita
di ViCAP

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,965
mempunyai tarikh penamatan
1 9 April, 3:00 pagi

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,217
Esok?

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,177
Esok.

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,766
Dan anda berkata,
"Tarikh penamatan"?

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,726
Penamatan anda.

30
00:02:28,273 --> 00:02:29,940
Anda adalah sasaran.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,570
Esok harinya
anda sepatutnya
mati, Walter.

32
00:02:35,196 --> 00:02:36,738
(KETAWA SARAF)

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,325
Ini adalah sejenis
lelucon, bukan?

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,411
Abrams berada di belakang ini,
bukan dia? Betul.

35
00:02:42,495 --> 00:02:43,495
Untuk majlis persaraan saya?

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,998
ini adalah
pasaran pembunuhan.

37
00:02:46,082 --> 00:02:50,085
Biasanya tahap aset ini
penglibatan dikaitkan
dengan ketua negara.

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,671
Mubarak adalah
sasaran pasaran
empat tahun lalu.

39
00:02:52,755 --> 00:02:54,840
Hamid Karzai
lebih baru-baru ini.

40
00:02:56,009 --> 00:03:00,220
Anda bercakap tentang orang
sangat penting dan berkuasa.

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
Apa yang saya ada
persamaan dengan mereka?
Mengapa saya akan menjadi sasaran?

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
Itu yang kita mahu
tahu, Walter.

43
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
Jadi beritahu saya cerita.

44
00:03:46,726 --> 00:03:48,852
Awak minta
jumpa saya, Bapa?

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
Saya fikir kita patut
berdoa bersama, gadis.

46
00:03:55,610 --> 00:03:59,154
Berdoa bersama
dan minta kepada Tuhan
mengampuni dosamu.

47
00:04:00,949 --> 00:04:03,367
Anda mahukan cinta Tuhan,
bukan awak?

48
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
Sudah tentu, Bapa.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,165
Nah, kemudian anda tahu
apa yang mesti anda lakukan.

50
00:04:35,692 --> 00:04:37,359
(KECEWA)

51
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Tolong ayah,

52
00:04:55,211 --> 00:04:56,712
cium saya dulu?

53
00:05:12,437 --> 00:05:13,729
(BATUK)

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,029
(PRlEST KERAPAN DI LANTAI)

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,456
Saya dihantar oleh ibu bapa
daripada kanak-kanak yang anda ambil
kebebasan dengan.

56
00:05:34,876 --> 00:05:39,171
Sebagai penebusan dosamu,
mereka telah meminta apa-apa
kurang daripada hidup anda.

57
00:05:53,519 --> 00:05:54,811
(SlGHS)

58
00:05:59,692 --> 00:06:03,236
Kadang-kadang, pengampunan sebenar
terpaksa dipaksa kepada kita.

59
00:06:16,959 --> 00:06:19,127
BAKER: Individu yang tidak dikenali
telah meletakkan karunia di atas kepalamu

60
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
yang akan menarik setiap haiwan
siapa yang boleh mengacukan pistol,

61
00:06:21,589 --> 00:06:22,964
menghunus pisau,
atau menghancurkan tengkorak.

62
00:06:23,049 --> 00:06:24,800
Mulia, seperti biasa.

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,432
individu ini,
kontrak un-sub
pukulan ini,

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,478
berkemungkinan pemain utama dalam
pembunuhan antarabangsa.

65
00:06:36,604 --> 00:06:40,232
Tidak mungkin kita akan melakukannya
mengetahui saiz dan skala
ancaman terhadap anda,

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,859
tetapi kita sepatutnya
bersedia untuk apa sahaja.

67
00:06:44,904 --> 00:06:48,073
Saya telah bekerja
dan diamanahkan
satu tanggungjawab.

68
00:06:48,157 --> 00:06:52,494
Apa yang akan berlaku kepada
dunia jika kita semua ditinggalkan
tanggungjawab kita, Marty?

69
00:06:52,662 --> 00:06:54,329
(SHUSHlNG)
Lihat, kita boleh. . .

70
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
huru hara. Itulah yang
akan berlaku.

71
00:06:58,209 --> 00:07:01,211
Ya. Saya faham
itu, boleh?
Percayalah, saya percaya.

72
00:07:01,295 --> 00:07:03,797
Tetapi segala-galanya
ada harga kan?
Dan saya boleh bayar.

73
00:07:04,882 --> 00:07:07,759
Saya bercakap $2,000,000.
Tolonglah.

74
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
Okay, okay,
persetan itu, persetan itu.

75
00:07:10,513 --> 00:07:13,014
Lihat, l. . .
Saya boleh dapatkan anda lebih banyak.

76
00:07:13,182 --> 00:07:15,976
Banyak lagi.
saudaraku,
Morris Mecklen,

77
00:07:16,060 --> 00:07:19,271
dia mempunyai pelanggan ini,
Buddy lsrael, dia ada
banyak wang tunai.

78
00:07:19,355 --> 00:07:21,898
Dua hari dan anda akan mempunyai
wang itu. Hanya dua hari!

79
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Tolonglah!

80
00:07:23,067 --> 00:07:24,443
Kami tidak mempunyai
dua hari, Marty.

81
00:07:24,527 --> 00:07:26,194
Kami hanya ada sekarang.

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,867
Orang Maya dan
orang Mesir purba
mengamalkan pembedahan otak.

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
Apa kejadahnya?
Tetapi ia adalah
Dr Walter Freeman

84
00:07:34,036 --> 00:07:35,579
yang menyempurnakannya.

85
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
Bergantung kepada
jawatan itu. . .
Jangan buat begini.

86
00:07:37,582 --> 00:07:41,418
. . .dan kedalaman
daripada pemetik ais,
seseorang boleh meneutralkan kesakitan,

87
00:07:42,253 --> 00:07:45,130
pusat bahasa,
atau ingatan jangka pendek.

88
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
mata saya!
Saya tidak dapat melihat! Yesus.
Tuhan. Apa kejadahnya?

89
00:07:51,512 --> 00:07:53,013
Bahagian yang berbeza
otak,

90
00:07:53,097 --> 00:07:54,264
hasil yang berbeza.
Tunggu, tunggu.

91
00:07:54,348 --> 00:07:57,017
$3,000,000. saya boleh
dapatkan anda $3,000,000.

92
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
Serebelum
mengawal pertuturan, Marty,

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,230
bukan pendengaran anda,
jadi dengar betul-betul.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
Jangan buat begini.

95
00:08:03,399 --> 00:08:05,775
Rakyat
yang telah menggaji saya
telah membayar saya,

96
00:08:05,860 --> 00:08:07,861
dan sekali
saya telah dibayar,

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Saya melihat kerja itu selesai.
Tidak!

98
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
Tidak! Anda tidak
kena buat ni!
Jika tidak, huru-hara.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,160
BAKER: Ini seperti sebuah
pemutus terbuka untuk pembunuh.

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,079
Setiap sosiopat masuk
dunia yang dikenali mencari
untuk mengambil gaji

101
00:08:18,164 --> 00:08:20,165
akan datang
keluar dari kerja kayu.

102
00:08:20,249 --> 00:08:21,958
(JERIT)

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
(SHUSHlNG)

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,469
McTeague.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
HAL LEUCO:
Saya ada kerja untuk awak.

106
00:08:33,930 --> 00:08:35,472
Adakah anda bebas?

107
00:08:35,556 --> 00:08:37,682
Percuma, tidak.
Tersedia, ya.

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
Intel kita masih
dalam fasa penilaian.

109
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Apa yang kami temui
adakah itu aset ini

110
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
tidak menunjukkan kesetiaan kepada mana-mana
kerajaan individu
atau cita-cita politik.

111
00:08:48,152 --> 00:08:49,277
Mereka hanya
pembunuh berdarah dingin.

112
00:08:49,654 --> 00:08:51,196
(Merengus) Ya! Yeah!
keparat! Tengok saya.

113
00:08:51,280 --> 00:08:53,907
Di mana penghantaran saya?
di mana ia

114
00:08:55,368 --> 00:08:58,119
mana saya
penghantaran sialan?

115
00:08:58,621 --> 00:09:02,457
Mereka berada di pangkalan.
Mereka berada di pangkalan.
Baiklah?

116
00:09:02,792 --> 00:09:06,002
Baiklah?
Mereka memerhatikan saya.
Mereka memerhati begitu. . .

117
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Awak nak kacau saya?

118
00:09:09,298 --> 00:09:11,341
Oh, saya meniduri awak.

119
00:09:11,425 --> 00:09:16,680
Saya mahu saya
senjata sialan!

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,432
Awak kotor. . .

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
(KEDUA-DUANYA EXCLAlMlNG)

122
00:09:22,853 --> 00:09:24,104
(KEDUA-DUA MENGELUPASKAN)

123
00:09:29,485 --> 00:09:30,527
Mereka berada di depoh.

124
00:09:30,611 --> 00:09:33,154
Kerja yang sangat baik, kelasi.
Diketepikan.

125
00:09:33,990 --> 00:09:36,283
BAKER: Pelbagai jenis
raksasa menjejaki anda
itu sudah

126
00:09:36,367 --> 00:09:38,034
lebih daripada mungkin
dalam perjalanan mereka ke sini

127
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
adalah seperti
Siri pembunuh upahan dunia.

128
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
(KECEWA)

129
00:09:43,332 --> 00:09:48,670
Akan buat lawak ini
anda menembak beban anda
dan kemudian saya menembak awak,

130
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
tetapi ia tidak begitu baik
sebagai "dibuang kerja."

131
00:09:58,514 --> 00:10:02,142
Bagaimana keadaan swabbie lama?
Bunyi loceng awak, kan?

132
00:10:04,687 --> 00:10:08,940
Fucker berkata mereka memegang
simpanan kami di gudang senjata
hanya di dalam depoh.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,818
Awak tahu, saya dengar itu
kebanyakan rekrut Tentera Laut

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,613
telah mempunyai sekurang-kurangnya
satu pengalaman homoseksual

135
00:10:14,697 --> 00:10:16,114
sebelum mereka
malah orang tengah kapal,

136
00:10:16,198 --> 00:10:19,743
Jadi, Sis, saya tertanya-tanya,
Maksud saya, pistol dek dia
menembak?

137
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
Atau mungkin dia memukul awak
semasa dia berfikir
tentang lengan Popeye.

138
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Lester, kenapa tidak
awak mengaku saja

139
00:10:25,750 --> 00:10:29,336
bahawa anda mahu ini
bungkusan kecil yang manis
semua untuk diri sendiri, ya?

140
00:10:29,420 --> 00:10:31,379
Saya akui saya tidak akan
fikir sikit. . .

141
00:10:31,464 --> 00:10:33,131
Ayuh. Ayuh, sekarang.
Jangan sentuh saya,

142
00:10:33,215 --> 00:10:35,634
awak sialan.
Kotorkan awak
cakar saya, keparat.

143
00:10:35,718 --> 00:10:38,011
FRlTZ: Tidakkah anda tahu,
budak lelaki, bahaya
pertalian darah?

144
00:10:38,095 --> 00:10:40,639
Itulah yang
dua kali ganda
Konfederasi.

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
Begitulah kami kalah
Perang Saudara.

146
00:10:42,558 --> 00:10:44,434
Anda fikir anda mahu
sebilangan besar kanak-kanak
berlari-lari

147
00:10:44,518 --> 00:10:49,230
yang bola matanya menyentuh
kerana anda tidak boleh menyimpan
tangan awak lepaskan adik awak?

148
00:10:49,357 --> 00:10:50,440
Arnab Arnab.

149
00:10:52,026 --> 00:10:54,527
Masa untuk serius.
Kami akan memperoleh kami
sedikit api.

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
SEMUA KETAWA)

151
00:10:58,949 --> 00:11:00,033
(JERIT)

152
00:11:01,744 --> 00:11:02,994
KAlTLYN: Alamak!

153
00:11:13,089 --> 00:11:16,049
Itu mini!
Empat ribu pusingan
seminit.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,927
Mari pergi, Sling Blade,
goyang kaki!

155
00:11:20,262 --> 00:11:21,596
(TELEFON BIMBIT RlNGlNG)

156
00:11:22,431 --> 00:11:24,599
Nah, jika tidak
dermawan yang besar.

157
00:11:25,768 --> 00:11:29,062
Sialan, Lester!
Api menindas!

158
00:11:30,481 --> 00:11:32,357
Sentiasa sibuk, gula.

159
00:11:32,441 --> 00:11:35,360
Kami suka menyimpannya dengan minyak
jadi kami sentiasa bersedia
untuk berguling kuat.

160
00:11:35,444 --> 00:11:37,529
Apa yang awak dapat
untuk kita, sayang?

161
00:11:40,116 --> 00:11:41,199
kenapa?

162
00:11:44,745 --> 00:11:48,540
Terdapat teori bahawa ini
mempunyai kaitan dengan beberapa kod
bahawa anda telah retak,

163
00:11:48,624 --> 00:11:52,210
beberapa bahagian kriptologi
itu tidak bermakna
dengan awak hidup

164
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
tetapi tidak ternilai
dengan awak mati.

165
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
saya sahaja
pelepasan keselamatan sederhana.

166
00:11:57,925 --> 00:12:00,510
Sebarang rahsia besar
yang disebarkan

167
00:12:00,803 --> 00:12:04,013
dianggap tidak diklasifikasikan
lama sebelum mereka pernah
melintasi meja saya.

168
00:12:04,098 --> 00:12:06,891
Walter, kita boleh
menggaru kepala semantik
sepanjang hari ini,

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,935
tetapi jam
berdetik.

170
00:12:16,777 --> 00:12:18,445
(MlLTON GRUNTlNG)

171
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
Ya Allah, muka saya.
Apa yang tidak kena dengan muka saya?

172
00:12:30,249 --> 00:12:34,252
Apa yang awak buat pada muka saya?
Tidak! Tidak, tolong!

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,837
(JERIT)

174
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
Itu sahaja?

175
00:12:48,642 --> 00:12:50,018
(KECEWA)

176
00:12:52,688 --> 00:12:55,315
Saya fikir anda
akan potong muka saya.

177
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Anda tidak akan
potong muka saya, awak?

178
00:12:57,526 --> 00:12:59,694
Tidak. Wajah itu suci.

179
00:13:00,571 --> 00:13:02,197
Tetapi tekak. . .

180
00:13:03,032 --> 00:13:05,450
BAKER: Kebanyakan ini
pengendali yang kita kenali
hanya dengan perbuatan,

181
00:13:05,534 --> 00:13:08,912
tetapi mereka akan berdarah dingin,
profesional yang kejam.

182
00:13:08,996 --> 00:13:10,663
(MlLTON CHOKlNG)

183
00:13:14,168 --> 00:13:17,003
Biro telah bergerak
pasukan saya dengan ekspres
tujuan

184
00:13:17,087 --> 00:13:21,216
melindungi dan dengan itu
memanjangkan umurmu,
dan itu satu perkara yang baik.

185
00:13:22,718 --> 00:13:25,720
Saya percaya orang ini
dengan hidup saya,

186
00:13:25,805 --> 00:13:27,972
dan kami bertanya kepada anda
untuk mempercayai kami dengan milik anda.

187
00:13:28,516 --> 00:13:30,475
Ejen Dumare,
protokol balas.

188
00:13:30,559 --> 00:13:33,144
Ejen Abrego dan Nicholas,
pengangkutan dan pemantauan.

189
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
Tuan.

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,773
Ejen Redstone akan
berada dalam perlindungan yang rapat
terperinci dengan SAC kami.

191
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
Hei.

192
00:13:40,444 --> 00:13:42,987
Anda akan dipindahkan ke
lokasi yang tidak didedahkan

193
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
sehingga tarikh akhir
dan habuan itu tamat.

194
00:13:49,119 --> 00:13:50,161
Berapa harganya?

195
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
$3,000,000.
Itu mmm-mmm bagus.

196
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Untuk $3,000,000. . .

197
00:13:54,750 --> 00:13:55,959
Saya akan membunuh ibu saya sendiri.

198
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
Sebenarnya, saya lakukan,
untuk banyak kurang daripada itu.

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Tuhan, l. . . $3,000,000?

200
00:14:02,299 --> 00:14:05,051
Saya tidak boleh bayangkan
apa yang saya akan lakukan dalam
hidup saya untuk menjamin sedemikian. . .

201
00:14:05,135 --> 00:14:07,679
Walter. mereka
tidak akan mengumpul.

202
00:14:08,722 --> 00:14:12,433
Anda hanya memberi kami perkataan
dan kami akan pergi sepanjang jalan
ke dinding untuk anda.

203
00:14:26,782 --> 00:14:28,157
Masa yang tepat
membunuh adalah. . .

204
00:14:28,242 --> 00:14:30,326
HAL LEUCO:
Ia adalah perkara yang tidak boleh dirunding.

205
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
1 9 April, 3:00 pagi

206
00:14:32,788 --> 00:14:36,666
Sebarang penyelewengan daripada
garis masa ini terbatal
sebarang bentuk pembayaran.

207
00:14:45,134 --> 00:14:47,844
Anda hanya ada
wang yang menunggu
pada 20hb, gula,

208
00:14:47,928 --> 00:14:50,805
dan saya akan mempunyai
sesuatu yang manis
menunggu awak.

209
00:14:54,351 --> 00:14:58,229
Baiklah, Ejen Baker.
Nyawa saya di tangan awak.

210
00:15:09,408 --> 00:15:11,159
BAKER: Menjaga
subjek kita hidup

211
00:15:11,243 --> 00:15:14,078
bergantung pada sebahagian kecil
atas kerahsiaan op ini.

212
00:15:15,331 --> 00:15:18,583
Kami hantu, tuan-tuan.
Kami tidak wujud.

213
00:15:18,667 --> 00:15:20,418
Kami benar-benar off
jam pada yang ini.

214
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
Kita semua sedang
berbayar tunai, bebas cukai,

215
00:15:23,505 --> 00:15:26,090
dalam usaha untuk pergi
langsung tiada jejak.

216
00:15:27,176 --> 00:15:30,887
Anda semua tahu Ejen Dumare.
Dia akan bertanggungjawab
daripada overwatch.

217
00:15:31,680 --> 00:15:36,684
Ejen Williamson, Osterberg,
akan bertanggungjawab sniper
dan meninjau di lokasi.

218
00:15:37,311 --> 00:15:39,270
Culham akan menjadi
turun di jalan.

219
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Jules dan pasukannya akan
satu-satunya titik hubungan kami
dalam biro.

220
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
Kami tuan 24/7.

221
00:15:44,985 --> 00:15:48,112
Kami akan mempunyai masa nyata
imej duduk, berita tempatan
dan suapan penguatkuasaan undang-undang.

222
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
Apa-apa pun berlaku
di dalam atau di sekeliling anda,

223
00:15:49,740 --> 00:15:51,783
anda akan tahu
mengenainya dengan segera.

224
00:15:51,867 --> 00:15:53,326
WALTER:
Semua masalah ini untuk saya.

225
00:15:53,410 --> 00:15:54,452
Kenapa lelaki ini?

226
00:15:54,536 --> 00:15:58,706
Saya rasa saya sepatutnya
tersanjung, seseorang
mahu saya mati begitu teruk.

227
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
BAKER: Lelaki hebat
menarik musuh yang hebat.

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,253
Nah, saya hampir tidak layak.

229
00:16:05,422 --> 00:16:10,301
Saya menembak pistol sekali
julat dalam Quantico,
pada sasaran kertas.

230
00:16:12,304 --> 00:16:15,473
Baiklah, saya telah memecat ratusan
daripadanya ratusan kali.

231
00:16:15,557 --> 00:16:17,350
Jangan risau, Walter.

232
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
Kami berjanji
untuk tidak membiarkan perkara
menjadi terlalu mengujakan.

233
00:16:21,063 --> 00:16:24,232
Lokasi kami tidak akan diketahui
sehingga kami mendarat.

234
00:16:24,441 --> 00:16:27,151
Itu bermakna kita akan jadi
perjalanan tanpa isyarat.

235
00:16:27,236 --> 00:16:31,239
Itu bukan telefon bimbit,
PDA, tiada apa-apa
menerima atau menghantar.

236
00:16:31,615 --> 00:16:33,199
Anda mendapat mereka,
menyerahkan mereka.

237
00:16:33,283 --> 00:16:34,826
Dan semua bentuk
daripada lD, juga.

238
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
ingat,
tiada seorang pun daripada kita wujud
setakat ini.

239
00:16:37,913 --> 00:16:39,956
Jadi, apa, perkara berjalan
tepi, tak pencen?

240
00:16:40,040 --> 00:16:41,874
Cara awak makan,
anda tidak akan berjaya
untuk pencen pula.

241
00:16:41,959 --> 00:16:43,501
SEMUA KETAWA)

242
00:16:59,852 --> 00:17:03,396
Kami T tolak 30.
Saya akan jumpa anda di transpo.

243
00:17:03,480 --> 00:17:05,106
DUMARE: Baiklah,
pasang segera
dan menggerakkan.

244
00:17:05,190 --> 00:17:07,734
Jangan biarkan pintu terkena
keldai anda dalam perjalanan keluar.

245
00:17:07,818 --> 00:17:11,070
Dom, saya serius
tentang pencen itu, kawan.
Saya mempunyai seorang anak. Anda tahu itu.

246
00:17:11,155 --> 00:17:13,948
Anda stunad sialan,
mereka tidak boleh mengambil
pencen anda pergi.

247
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Tidak melainkan
awak buat sesuatu
benar-benar mengerikan.

248
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
Tidakkah kamu ingat Cabo,
dengan sabun?

249
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
WALTER: Berapa umur awak?
tiga puluh dua? bertanggungjawab
unit ini?

250
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
Seseorang di atas sana
suka awak.

251
00:17:25,794 --> 00:17:28,337
Anda melambung tinggi,
dan saya menuju ke bawah.

252
00:17:31,258 --> 00:17:34,635
Anda mesti mempunyai beberapa yang cantik
kenangan yang menakjubkan, walaupun.

253
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
Mana-mana satu khususnya
terkeluar?

254
00:17:37,848 --> 00:17:39,766
Bertemu Ronald Reagan.

255
00:17:41,894 --> 00:17:43,144
(SlGHS)

256
00:17:43,979 --> 00:17:47,690
Saya hanya boleh bayangkan,
ia mesti telah seperti
Musa naik ke atas gunung

257
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
dan Tuhan datang.

258
00:17:52,780 --> 00:17:54,238
Dia
sosok yang sangat besar.

259
00:17:54,323 --> 00:17:55,406
Tuhan?

260
00:17:55,491 --> 00:17:57,241
(KETAWA)

261
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Reagan.

262
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
BAKER: Maaf.

263
00:18:02,873 --> 00:18:03,998
Okay.

264
00:18:05,250 --> 00:18:07,126
Tuhan juga sangat besar.

265
00:18:40,077 --> 00:18:43,746
Baiklah tuan-tuan,
recon mengambil stesen
dan kedudukan plot.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,206
Kami tidak bernafas
sampai mereka kata bagus.

267
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
Selamat pergi.
Kosongkan untuk memunggah. Berakhir.

268
00:19:16,905 --> 00:19:17,989
apa awak
dapatkan untuk saya?

269
00:19:18,073 --> 00:19:19,532
Bahan api roket.

270
00:19:36,925 --> 00:19:38,259
terima kasih.

271
00:19:38,886 --> 00:19:41,804
Nak awak jumpa
Ejen Khas Malcolm Little.

272
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
Selamat datang ke Little Jazz.

273
00:19:43,098 --> 00:19:45,433
Ini adalah ejen saya
kamu semua akan menjadi
bekerja dengan.

274
00:19:47,978 --> 00:19:50,855
Pintu ini milik anda
barisan pertahanan pertama

275
00:19:50,939 --> 00:19:54,984
daripada apa yang pada dasarnya
adalah kubu.

276
00:20:02,993 --> 00:20:06,454
Tuan-tuan, anda sedang mencari
pada secebis sejarah.

277
00:20:09,708 --> 00:20:14,462
Pergantian abad yang lalu,
mereka membina terowong pengangkutan
di seluruh Chicago.

278
00:20:14,755 --> 00:20:16,797
Pengangkutan
kemudi disembelih.

279
00:20:17,382 --> 00:20:20,968
Pada zaman itu,
terowong ini adalah
berenang dalam darah.

280
00:20:22,888 --> 00:20:25,973
Dan jika tidak
rumah-rumah penyembelihan
menggunakan mereka,

281
00:20:26,516 --> 00:20:29,602
ia adalah perompak
senjata api dan minuman keras.

282
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
Terowong ini
digunakan untuk menyambung
sistem pembetung.

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,283
Mereka menutupnya
pada awal tahun 50-an.

284
00:20:44,368 --> 00:20:48,329
Pada 1 955, pentadbiran lke
datang melalui dan dibina
bunker itu.

285
00:20:48,455 --> 00:20:50,248
NlCHOLAS: Maaf. lke?

286
00:20:51,500 --> 00:20:54,585
REDSTONE: Eisenhower, rookie.
Yesus, siapa yang mengupah punk ini?

287
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
Jika ia bukan pada iPod,
kanak-kanak ini belum
mendengarnya.

288
00:20:58,090 --> 00:20:59,423
ABREGO: Jangan biarkan mereka
menunggang awak, Nick-Nick.

289
00:20:59,508 --> 00:21:02,343
Anda tidak memberikannya
belakang sepuluh kali ganda,
mereka akan makan kamu hidup-hidup.

290
00:21:02,427 --> 00:21:05,429
Lain kali Merah
kacau dengan awak,
tanya dia tentang Gearbox.

291
00:21:05,514 --> 00:21:06,722
Kotak gear?
Ya.

292
00:21:13,855 --> 00:21:16,315
Tuan-tuan,
bunker utama.

293
00:21:17,442 --> 00:21:19,193
Anda tahu, kebenaran diberitahu,
ia pernah menjadi peribadi
speakeasy

294
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
untuk Sammy "The Ant" Battaglia
semasa Larangan.

295
00:21:22,072 --> 00:21:25,408
Kemudian,
salah satu yang paling kami inginkan,
Primo Sparazza,

296
00:21:25,659 --> 00:21:27,118
pernah ambil
gadis-gadisnya di sini,

297
00:21:27,202 --> 00:21:29,453
dapatkan geriatrik kecilnya
bergoyang-goyang.

298
00:21:29,538 --> 00:21:31,330
Apakah titik evac
tersedia untuk kita?

299
00:21:31,415 --> 00:21:33,624
MALCOLM: Nah, itu
yang baik dan yang buruk.

300
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
Ia akan mengambil lebih banyak peluru
untuk menjatuhkan pintu saya
daripada peringkat semua Chicago,

301
00:21:38,130 --> 00:21:42,008
tetapi ia adalah warren.
Hanya ada satu cara
masuk dan satu jalan keluar.

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,719
Tidak terlalu gila
tentang itu.

303
00:21:45,804 --> 00:21:48,806
Korang dapat
cukup makanan dan minuman keras untuk
bertahan anda kira-kira enam bulan.

304
00:21:48,890 --> 00:21:50,850
Tambahan pula anda ada
pengawasan yang lengkap

305
00:21:50,934 --> 00:21:53,978
di tingkat atas, koridor,
dan di luar kelab.

306
00:21:54,438 --> 00:21:58,274
Serius,
anda perlu membunuh diri
untuk berlari di tempat saya.

307
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
Walter, apa pendapat anda?

308
00:22:03,947 --> 00:22:07,325
Saya rasa saya selamat
kerana ia mungkin untuk membuat saya.

309
00:22:07,409 --> 00:22:08,492
DUMARE:
Apa yang awak dapat di sini?

310
00:22:08,577 --> 00:22:09,618
Itu akan jadi
lubang labah-labah.

311
00:22:09,703 --> 00:22:11,620
Yesus, Saddam menyewa
tempat ini daripada awak?

312
00:22:11,705 --> 00:22:12,663
NlCHOLAS: Wah.

313
00:22:12,748 --> 00:22:14,915
Jika anda begitu kagum,
rookie, kenapa tidak anda
melompat ke dalam sana?

314
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Maaf?
Tidak, jangan menyesal.

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,252
Turun sahaja di sana.
Beri kami demonstrasi.

316
00:22:18,337 --> 00:22:21,255
Ayuh, orang baru,
dalam lubang.
Pergi, masuk ke sana.

317
00:22:22,341 --> 00:22:23,632
Teruskan.
Oh. Okay.

318
00:22:23,717 --> 00:22:25,760
Ya. Sejurus selepas itu
anda terangkan Kotak Gear.

319
00:22:25,844 --> 00:22:27,094
(EXCLAlMlNG)

320
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
Rookie melawan balik.
Saya suka itu.

321
00:22:28,764 --> 00:22:29,972
Okey, siapa kejadahnya
memberitahunya itu?

322
00:22:30,057 --> 00:22:31,182
(GAGAP)

323
00:22:31,266 --> 00:22:32,683
Itu akan menjadi saya.
awak tahu,

324
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
Saya fikir dia sepatutnya
tahu jenis lelaki
dia bekerja dengan.

325
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
awak sialan. . .
Tidak, hei, hei, hei. tak apa.

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,105
Anda tidak mengikutinya.
Ia adalah susulan
itu penting.

327
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Namun, dia hampir
kacau tranny.

328
00:22:39,775 --> 00:22:42,026
A she-he, bro.
Itu mesti sialan
meninggalkan tanda.

329
00:22:42,110 --> 00:22:43,486
BAKER: Hei!
Mudah.

330
00:22:45,280 --> 00:22:48,991
Kamu perempuan mahu bermain
grab-ass, anda lakukannya
masa anda sendiri, bukan masa saya.

331
00:22:50,452 --> 00:22:51,994
Saya perlukan awak
betul dan ketat.
Ya, tuan.

332
00:22:52,079 --> 00:22:53,829
Ya, tuan.
Ya, tuan.

333
00:22:55,332 --> 00:22:57,124
Jom muatkan
dan stesen.

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
ABREGO: Ya, tuan.

335
00:23:02,631 --> 00:23:06,342
guinea sialan.
Anda membawa mereka ke Chicago,
mereka menjadi berani.

336
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
Jika saya tidak silap,
dia terdengar agak rasis.

337
00:23:10,347 --> 00:23:11,889
Mudah, lelaki itu
sialan keras-on.

338
00:23:11,973 --> 00:23:14,767
Anda persetan dengan lembu jantan,
anda mendapat tanduk, bukan?

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,148
(LELAKI BERCERAMAH DI PA)

340
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
BAYI LELAKI: Minotaurs.

341
00:23:31,743 --> 00:23:34,703
Minotaurs adalah
makhluk berkuku belah
asal usul mitologi.

342
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
Anda maksudkan miniatur.

343
00:23:36,498 --> 00:23:37,540
Ya.

344
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
(FRlTZ EXCLAlMS)

345
00:23:38,708 --> 00:23:40,167
Anda tahu apa yang dia maksudkan.

346
00:23:40,252 --> 00:23:41,293
Ya.

347
00:23:41,378 --> 00:23:44,922
Anda semua berhati-hati.
Mereka badut badut
boleh berbahaya,

348
00:23:45,674 --> 00:23:47,591
dan anak-anak kecil
boleh membawa maut.

349
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
Saya sentiasa membuat ia satu titik
bukan untuk silang pedang
karnivora dan pelacur,

350
00:23:52,514 --> 00:23:57,435
tetapi kita boleh menggunakannya
budak kecil sebagai fasad,
jadi kita ada.

351
00:23:58,145 --> 00:23:59,103
Ya.

352
00:23:59,187 --> 00:24:03,649
mereka
agen rahsia kecil syaitan,
mengumpul jiwa di sisi.

353
00:24:04,943 --> 00:24:06,902
Saya melihat salah seorang daripada mereka
bajingan kecil
melayang satu kali,

354
00:24:06,987 --> 00:24:10,156
mengambil hati
dari Great Dane,
makan keseluruhannya, begitu sahaja.

355
00:24:10,282 --> 00:24:11,574
Awak nampak apa?
Yap.

356
00:24:11,658 --> 00:24:15,244
Di manakah anda melihatnya?
Sekarang mesti sudah
pemandangan untuk dilihat.

357
00:24:15,328 --> 00:24:17,830
FRlTZ: Ya. menghantar saya
berlari mencari Bible saya.

358
00:24:17,998 --> 00:24:20,916
Anda masih mengambil keselesaan
dalam dongeng mereka, Ayah?

359
00:24:21,001 --> 00:24:22,126
(KECEWA)

360
00:24:22,210 --> 00:24:24,211
Jangan kamu menghujat, budak.

361
00:24:24,379 --> 00:24:28,549
Tidak pernah terlalu tua untuk meletakkan anda
atas lutut saya dan pukul
satu perhitungan ke atas kamu.

362
00:24:28,884 --> 00:24:31,093
Awak masih takut
badut, Lester.

363
00:24:31,178 --> 00:24:32,344
(CHUCKLlNG)

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,972
Saya tidak takut
daripada mereka, per se,

365
00:24:35,056 --> 00:24:37,975
hanya sangat beringat
pergerakan mereka,
itu sahaja.

366
00:24:38,059 --> 00:24:39,560
(FRlTZ KETAWA)

367
00:25:07,756 --> 00:25:09,465
BAKER: Helah kad?

368
00:25:10,133 --> 00:25:11,592
Oh, sedikit.

369
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Ia bermain kad
diri mereka bahawa saya
berminat dengan.

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
Mereka berdasarkan
dek tarot lama,

371
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
kad yang telah digunakan
untuk meramal
masa depan.

372
00:25:25,607 --> 00:25:29,151
Tidak boleh memberitahu anda
betapa bergunanya itu
masuk sini.

373
00:25:30,111 --> 00:25:34,865
Anda tidak benar-benar membeli
ke dalam gipsi dunia lama itu
omong kosong, adakah anda, Walter?

374
00:25:36,284 --> 00:25:39,745
Pakar psikologi Carl Jung
mempunyai istilah yang berbeza untuknya.

375
00:25:41,206 --> 00:25:42,706
Kesegerakan.

376
00:25:43,124 --> 00:25:47,044
Ideanya ialah semua
alam saling berkaitan
dengan cara sedemikian

377
00:25:47,128 --> 00:25:49,797
bahawa masa lalu,
masa kini,
dan fikiran manusia,

378
00:25:49,881 --> 00:25:52,967
melalui perbuatan
persampelan rawak,
jika anda mahu,

379
00:25:53,301 --> 00:25:55,928
boleh meramal perjalanan
daripada tindakan masa hadapan.

380
00:25:56,012 --> 00:25:59,139
Apakah perkara yang saya dengar?
Ia seperti dek itu sendiri
seperti hari dalam seminggu?

381
00:25:59,224 --> 00:26:00,975
Sesuatu seperti itu?

382
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Mmm.

383
00:26:04,145 --> 00:26:09,525
(SlGHS) Baiklah,
ada empat saman
untuk empat musim,

384
00:26:09,693 --> 00:26:12,194
52 kad untuk
minggu dalam setahun,

385
00:26:12,654 --> 00:26:18,242
dan jika anda menambah pip
pada setiap kad di geladak,
ia berjumlah 365,

386
00:26:18,326 --> 00:26:20,160
bilangan hari
dalam tahun.

387
00:26:20,245 --> 00:26:22,288
Baiklah.

388
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
mana kad saya,
ace of spades?
Ia bukan di sini.

389
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
Ia tiada di sana?

390
00:26:27,210 --> 00:26:28,711
Tidak, tidak.

391
00:26:30,964 --> 00:26:33,841
Nah, mengapa anda tidak melihat
dalam poket Ejen Baker?

392
00:26:45,478 --> 00:26:46,937
(KETAWA)

393
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
Tidak teruk. itu bagus.
Anda lihat salah satu daripada itu.

394
00:26:51,484 --> 00:26:53,277
Macam mana
adakah anda melakukan itu?

395
00:26:53,361 --> 00:26:56,488
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.
Ia akan merosakkannya.

396
00:27:19,554 --> 00:27:23,098
BAKER: Apakah ini?
Adakah ini isu kerajaan
bermain kad?

397
00:27:26,478 --> 00:27:27,519
Tidak.

398
00:27:30,732 --> 00:27:35,110
Saya telah membuat mereka.
Anda mungkin berfikir
memang mengarut.

399
00:27:37,280 --> 00:27:39,823
Tidak sama sekali.
Anda sayang negara anda.

400
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Anda telah berdedikasi
hidup anda kepadanya.

401
00:27:47,165 --> 00:27:51,085
Anda mahu helang botak
pada kad permainan anda,
Saya fikir anda telah memperolehnya.

402
00:28:42,554 --> 00:28:46,140
Tuan-tuan, sepatutnya
orang ramai yang bagus
di sini malam ini.

403
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
Kucing bermain? ketat.

404
00:28:49,644 --> 00:28:50,728
BAKER: Ya? Siapa tu?

405
00:28:50,812 --> 00:28:53,355
Nah, pemain solo ciri
adakah abang ini bernama Little.

406
00:28:53,440 --> 00:28:55,065
Mendapat kemahiran gila
pada tanduk.

407
00:28:55,150 --> 00:28:56,400
Uh-huh.

408
00:28:57,694 --> 00:29:01,238
Jadi, berapa lama kamu akan pergi
adakah ia dikunci di sini?

409
00:29:02,449 --> 00:29:04,658
Kami akan bertahan
sehingga esok.

410
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
Benda ni ada
tarikh luput
di atasnya.

411
00:29:08,163 --> 00:29:11,665
Selepas itu, ia tidak akan menjadi
berbaloi untuk pergi
selepas dia.

412
00:29:13,209 --> 00:29:14,752
Mereka mesti
cari kami dulu.

413
00:29:14,836 --> 00:29:17,921
Walaupun mereka melakukannya,
mereka tidak mendapat
di bawah sana.

414
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
Awak nak balik
ke DC selepas ini?

415
00:29:24,095 --> 00:29:25,262
Tidak, kawan.

416
00:29:25,346 --> 00:29:29,683
Mengusahakan alias ini
untuk projek ini saya telah
masuk Vegas tahun depan.

417
00:29:29,851 --> 00:29:31,852
Kucing saya suka
untuk memanggil Beanie.

418
00:29:32,312 --> 00:29:33,562
terencat ghetto,

419
00:29:33,646 --> 00:29:36,315
hampir tidak berpendidikan,
dibesarkan dalam
persekitaran geng.

420
00:29:36,399 --> 00:29:38,233
Oh, sepatutnya begitu
peralihan yang cukup mudah
untuk anda, kemudian.

421
00:29:38,318 --> 00:29:40,444
apa? aku sialan
benci hip-hop.

422
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
Anda benci hip-hop?
Ayuh.

423
00:29:41,863 --> 00:29:43,697
Oh, apa? Seorang lelaki kulit hitam
tidak boleh membenci hip-hop?

424
00:29:43,782 --> 00:29:45,324
Saya yakin awak beritahu saya
makanan kegemaran saya
buah tembikai.

425
00:29:45,408 --> 00:29:47,075
Saya tidak boleh hidup
tanpa ayam, ya?

426
00:29:47,160 --> 00:29:49,578
Hanya akan merampas saya
abang lencana jika saya tidak
menabrak beberapa hip-hop.

427
00:29:49,704 --> 00:29:51,413
Anda meletakkan
kata-kata di mulut saya.
Hei, kawan, dengar cakap saya.

428
00:29:51,498 --> 00:29:53,916
Hip-hop ialah
anak keparat yang tidak diingini

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,919
bentuk muzik yang unggul
seperti jazz, blues.

430
00:29:57,212 --> 00:29:59,546
Anak-anak ini tidak tahu
apa-apa tentang
Louis Armstrong,

431
00:29:59,631 --> 00:30:02,216
Miles Davis,
Gillespie pening,

432
00:30:02,717 --> 00:30:07,930
tetapi hei, apabila ia diperlukan
daripada saya, saya akan menarik hos
keluar dari kelab,

433
00:30:08,181 --> 00:30:13,560
simpulan berkelip dan
sembilan pada niggas ini.
Anda tahu bagaimana saya lakukan, germo.

434
00:30:14,479 --> 00:30:18,023
Seperti yang saya katakan,
mesti cantik
peralihan yang mudah untuk anda.

435
00:30:30,620 --> 00:30:32,037
Sedikit terlalu meyakinkan,
Culham.

436
00:30:32,121 --> 00:30:33,413
Persetankan awak.

437
00:30:37,293 --> 00:30:38,627
maafkan saya.

438
00:30:44,759 --> 00:30:47,261
maafkan saya.
Tolong kunci 409?

439
00:30:48,221 --> 00:30:49,555
maafkan saya?

440
00:30:50,473 --> 00:30:55,102
Sudah tentu, tuan.
Maaf, saya masih baru.

441
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
Culham, apa yang awak dapat?

442
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
(MELALUI RADIO)
Semua jelas di bawah.

443
00:31:13,162 --> 00:31:17,291
Bagus, bagus.
Berhenti sahaja dari meniup
orang asing untuk beg retak.

444
00:31:18,793 --> 00:31:20,794
Osterberg,
bagaimana pandangan?

445
00:31:21,296 --> 00:31:22,796
Terbuka luas
dan berbisik senyap.

446
00:31:24,299 --> 00:31:26,341
baiklah,
pastikan ia sentiasa kemas,
biarkan mereka dikupas.

447
00:31:26,426 --> 00:31:27,467
Semua jelas di sini, Baker.

448
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
BAKER: Salin itu.

449
00:31:28,636 --> 00:31:30,721
Mari berkeliling
ulangan duduk setiap 20.

450
00:31:30,805 --> 00:31:32,180
Salin itu.

451
00:31:32,390 --> 00:31:33,599
Hei, apa khabar saya
paesan buat?

452
00:31:35,268 --> 00:31:37,227
Gemuk dan semakin gemuk.
DUMARE: Gemuk sialan.

453
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Hei! Hei!

454
00:31:39,564 --> 00:31:41,815
Hei, lihatlah.
DUMARE: Stakeouts sama
flab, Abrego.

455
00:31:41,900 --> 00:31:43,066
Duduk wakil setiap 20.

456
00:31:44,402 --> 00:31:45,736
(KETOK PINTU)

457
00:31:59,459 --> 00:32:00,667
ya?

458
00:32:00,752 --> 00:32:03,128
Petang, jiran.
Saya Troy dari sebelah.

459
00:32:03,212 --> 00:32:06,089
Saya cuma nak pastikan
yang anda telah menetap
baiklah.

460
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
Saya okay, terima kasih.

461
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
Wanita cantik seperti awak
di bandar seperti Chicago. . .

462
00:32:11,554 --> 00:32:16,558
Sebagai jiran anda,
Saya hanya mahu melanjutkan
setiap layanan yang saya boleh.

463
00:32:17,185 --> 00:32:18,393
Hmm.

464
00:32:18,686 --> 00:32:21,188
Dan apa itu
hospitaliti terdiri daripada?

465
00:32:22,106 --> 00:32:23,440
Apa itu? Troy?

466
00:32:23,524 --> 00:32:25,359
Mmm-hmm.
Jadi, begitu banyak perkara.

467
00:32:26,319 --> 00:32:27,945
(KEDUA-DUANYA CHUCKLlNG)

468
00:32:28,154 --> 00:32:29,363
Anda suka
dapatkan loco, ya?

469
00:32:29,447 --> 00:32:30,489
Ya.

470
00:32:30,573 --> 00:32:32,324
Gila.
Ya, benar-benar gila.

471
00:32:32,408 --> 00:32:34,409
Bagaimana pula dengan bereksperimen?

472
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
Sayang, saya sudah sampai
pelupusan anda.

473
00:32:36,120 --> 00:32:37,329
(KECEWA)

474
00:32:37,413 --> 00:32:39,039
Tidak. Anda akan menjadi.

475
00:32:40,917 --> 00:32:43,168
BAKER: Apa buat
kad berkata, Walter?

476
00:32:43,252 --> 00:32:44,628
Berharap saya tahu.

477
00:32:45,004 --> 00:32:47,214
Saya tidak pernah boleh
masuk ke dalam kad.

478
00:32:47,966 --> 00:32:52,719
Datuk saya, dia akan
duduk di meja dapur
dan hanya menipu selama berjam-jam.

479
00:32:53,680 --> 00:32:56,765
Sentiasa kelihatan lebih sedikit
pembunuh masa kepada saya.

480
00:32:57,892 --> 00:33:01,520
Nah, itu tidak menghairankan.
Anda seorang yang bertindak.

481
00:33:03,856 --> 00:33:05,816
Kad lebih cerebral.

482
00:33:06,818 --> 00:33:08,318
Adakah mereka, sekarang?

483
00:33:12,323 --> 00:33:14,574
Jadi adakah anda mempunyai
keluarga, Walter?

484
00:33:21,749 --> 00:33:23,917
Ini isteri saya, Elizabeth,
dan anak perempuan saya, Mary.

485
00:33:24,002 --> 00:33:27,754
Wah, sungguh. . .

486
00:33:30,091 --> 00:33:34,386
Wow, mereka seperti
cermin antara satu sama lain.
Isteri awak cantik.

487
00:33:36,806 --> 00:33:40,767
Begitulah.
Itu milik saya. Amelia.

488
00:33:44,188 --> 00:33:46,606
Saya tidak pernah menganggap awak
untuk seorang ayah.

489
00:33:47,275 --> 00:33:49,359
Anda hampir kelihatan terkejut.

490
00:33:49,444 --> 00:33:50,861
Maaf. maafkan saya.

491
00:33:51,446 --> 00:33:55,449
Nah, betul itu ada
kebanggaan dan kegembiraan saya.

492
00:33:57,285 --> 00:33:58,660
Begitu juga dengan saya.

493
00:34:04,125 --> 00:34:05,667
Traktor-treler
di tali pinggang

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,962
hilang...

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Hilang kawalan.

496
00:34:12,091 --> 00:34:13,133
(JERIT TlRES)

497
00:34:13,217 --> 00:34:14,468
(KEMASYAPAN)

498
00:34:24,854 --> 00:34:27,064
Saya kehilangan semua
perkara yang saya suka,

499
00:34:29,484 --> 00:34:34,780
tetapi melalui semua yang mengerikan,
perkara yang mengerikan yang perlu kita lakukan
lalui,

500
00:34:38,493 --> 00:34:42,537
Saya masih dapati itu
satu perkara yang bernilai
hidup untuk.

501
00:34:45,583 --> 00:34:47,459
Apakah satu perkara itu?

502
00:34:48,586 --> 00:34:49,669
NlCHOLAS: Tuan?

503
00:34:52,715 --> 00:34:54,382
Saya minta maaf, Walter.

504
00:35:00,306 --> 00:35:02,015
(KETOK PINTU)

505
00:35:13,027 --> 00:35:14,361
Siapakah itu?

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,321
(SAMBUNGAN KETOK)

507
00:35:43,683 --> 00:35:45,225
LELAKI: Ejen Dumare?

508
00:35:45,309 --> 00:35:46,351
Siapa di sana?

509
00:35:46,727 --> 00:35:47,978
(TEMBAKAN TEMBANG HIDUP)

510
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
BAKER: Rindu saya?

511
00:36:10,918 --> 00:36:12,919
JULES: Seorang gadis tidak
mahu kelihatan terlalu bersemangat.

512
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
Pergi selamat untuk penyulitan.

513
00:36:19,218 --> 00:36:20,594
Talian selamat.

514
00:36:22,263 --> 00:36:23,930
BAKER: Apa yang ada pada grid?

515
00:36:24,015 --> 00:36:25,974
tiada apa. awak
sepenuhnya spektrum,

516
00:36:26,058 --> 00:36:29,477
dan lokasi anda melalui
semua yang kita pernah lalui
pemantauan adalah bersih,

517
00:36:29,562 --> 00:36:32,022
tetapi kami menemui sesuatu
pada lelaki misteri kami.

518
00:36:32,106 --> 00:36:34,024
Dia telah berada dalam radar
selama lebih kurang tiga tahun

519
00:36:34,108 --> 00:36:35,734
dan dia telah
budak yang sangat sibuk.

520
00:36:35,818 --> 00:36:38,737
Diperantara sekurang-kurangnya dua dozen
membunuh kontrak berprofil tinggi.

521
00:36:38,821 --> 00:36:41,698
Lelaki ini telah bekerja
budak sekolah susah nak
melindungi lDnya,

522
00:36:41,782 --> 00:36:44,784
tapi saya rasa kita ada nama.
Maksud saya, kemungkinan besar alias.

523
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
Hal Leuco.

524
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
Hal Leuco?

525
00:36:48,539 --> 00:36:51,625
Baiklah, bantu saya. Lihat jika
anda mendapat sebarang akibat rentas
hits dengan ViCAP.

526
00:36:51,709 --> 00:36:52,792
Semak
barang sayap kanan.

527
00:36:52,877 --> 00:36:55,921
Anda tahu, Limbaugh itu
bangsat, sama seperti
lelaki yang anda pernah dating.

528
00:36:56,631 --> 00:36:59,174
Tidak pernah bertuah itu.
Apa yang anda fikirkan?

529
00:36:59,258 --> 00:37:03,470
Saya tidak tahu. Mungkin tiada apa-apa.
Saya baru sahaja mendapat masalah
pada yang ini.

530
00:37:04,180 --> 00:37:05,347
Awak faham, sayang.

531
00:37:05,640 --> 00:37:07,015
Dan hati awak selama-lamanya?

532
00:37:07,099 --> 00:37:09,434
Awak selalu
mempunyai itu. Selamat tinggal.

533
00:37:11,437 --> 00:37:12,687
(SlGHS)

534
00:37:14,982 --> 00:37:18,693
Pekan ini mempunyai lebih banyak terowong
daripada rumah pelacur Ho Chi Minh.

535
00:37:19,820 --> 00:37:23,240
Seluruh bandar adalah warren
daripada orang-orang fasik dan bejat.

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,575
Bercakap tentang bejat,
awak mencakar saya lagi,

537
00:37:25,660 --> 00:37:28,453
Saya akan menolak RPG itu
di mana matahari menolak
untuk bersinar.

538
00:37:28,871 --> 00:37:30,497
(KECEWA)

539
00:37:30,581 --> 00:37:33,833
Ingat Bobby Dubap lama,
awak semua? Turun dari Tulsa?

540
00:37:35,127 --> 00:37:37,879
Noda kotoran itu dapat
sendiri keistered
dengan RPG.

541
00:37:37,964 --> 00:37:39,172
Adakah mereka memecatnya?

542
00:37:39,257 --> 00:37:40,340
Apikan?

543
00:37:40,424 --> 00:37:41,675
(KETAWA)

544
00:37:41,759 --> 00:37:44,803
Saya beritahu awak, budak.
Maksud saya, jika anda mengambil
masa sekarang

545
00:37:44,887 --> 00:37:48,932
bersusah payah buat barang
yang boleh dilipat
RPG pelancaran bahu

546
00:37:49,016 --> 00:37:52,519
naik ceroboh seseorang,
tidakkah anda berfikir
anda akan memecatnya?

547
00:37:53,312 --> 00:37:56,273
Takkan awak rasa
cuma kecewa sikit
jika anda tidak?

548
00:37:56,357 --> 00:37:59,526
(KETAWA) Kenapa
awak letak kat situ
di tempat pertama?

549
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
Saya tidak tahu.
Anda mendapat ibu jari anda
di atas sana kebanyakan masa.

550
00:38:02,363 --> 00:38:03,655
Kenapa awak tak beritahu saya?

551
00:38:03,739 --> 00:38:05,991
Anda semua benar-benar di
satu sama lain sekarang.

552
00:38:06,075 --> 00:38:08,159
Ah, jangan hiraukan dia.

553
00:38:08,411 --> 00:38:12,247
Abangnya Jeeves,
abang Darwin
sehingga kacau, lihat?

554
00:38:13,374 --> 00:38:16,835
Sekarang dia berfikir
dia cergas, mungkin,
untuk mengambil alih klan ini.

555
00:38:17,336 --> 00:38:21,423
Saya lebih suka dipenjarakan
daripada perlu duduk di sini dan
dengar celoteh anda.

556
00:38:21,507 --> 00:38:25,468
Ya, saya boleh lihat itu.
Anda akan bertahan kira-kira satu
minit di dalam pen.

557
00:38:25,553 --> 00:38:27,220
(KETAWA)

558
00:38:28,556 --> 00:38:32,058
Ya, anda pasti begitu
perhitungan dengan anda
sisi feminin.

559
00:38:32,476 --> 00:38:35,061
Ya, ada
akan membuat perhitungan,
budak tua, cepat betul.

560
00:38:35,146 --> 00:38:37,897
"Akan ada
satu perhitungan, budak tua."

561
00:38:40,693 --> 00:38:42,944
BAKER: Selamat melihat
anda bersedia.
Kekal fokus.

562
00:38:43,029 --> 00:38:46,865
Oh, saya. saya benar-benar
tertumpu pada rak itu.

563
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
Bukan begitu
satu set tetek yang megah?

564
00:38:51,078 --> 00:38:52,829
apa? adakah awak
serius?

565
00:38:52,913 --> 00:38:54,039
apa?

566
00:38:54,248 --> 00:38:56,082
Awak bergurau kan?

567
00:38:56,417 --> 00:38:58,501
apa? apa kejadahnya
awak bercakap tentang?

568
00:38:59,337 --> 00:39:02,213
Vandeven adalah
seorang waria.

569
00:39:02,298 --> 00:39:03,340
apa?

570
00:39:03,424 --> 00:39:05,508
Farajnya adalah
dibuat dengan, seperti,
karung skrotum.

571
00:39:05,593 --> 00:39:06,843
Dia, seperti, 85% lelaki.

572
00:39:06,927 --> 00:39:09,054
Ayuh. Ayuh, Merah.
Oh, sial.

573
00:39:09,138 --> 00:39:12,932
Adakah anda serius?
Saya tidak tahu.
Serius?

574
00:39:13,684 --> 00:39:16,186
Tidak. Pergi melegakan Abrego
dan O'Keefe.

575
00:39:16,270 --> 00:39:20,357
Okay. Okay, Bakar.
Kamu semua, kamu kena ketuk
Gearbox itu sial.

576
00:39:20,441 --> 00:39:21,900
Dan jika kanak-kanak itu
memberi saya bibir tentangnya,

577
00:39:21,984 --> 00:39:24,736
Saya akan kekal
mengubah corak pertuturannya,
saya serius.

578
00:39:24,820 --> 00:39:27,864
baiklah,
bawa anak itu bersamamu.
Cuba jangan bunuh dia. Ayuh.

579
00:39:27,948 --> 00:39:30,950
Yesus, kamu semua.
Rookie, mari pergi.

580
00:39:31,494 --> 00:39:33,036
(PISIL SARUNG)

581
00:39:46,008 --> 00:39:48,301
Awak risau
tentang sesuatu.

582
00:39:50,012 --> 00:39:54,182
Banyak keluli dan konkrit
antara anda dan sesiapa sahaja
yang ingin sampai kepada anda.

583
00:39:56,143 --> 00:39:58,269
Ada nama
datang, walaupun.

584
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
Hal Leuco.
Itu bunyi loceng apa-apa?

585
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
Tidak.

586
00:40:14,995 --> 00:40:17,956
Tidak pernah mendengarnya?
Tak pernah terserempak
meja awak?

587
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
Saya tidak terlibat
dalam tahap intel itu
dalam beberapa waktu sekarang,

588
00:40:25,506 --> 00:40:29,592
tetapi jika saya, saya akan telah
merujuk silangnya.

589
00:40:29,677 --> 00:40:31,886
Nama yang tersendiri
sebagai Al Leuco.

590
00:40:32,930 --> 00:40:34,264
Hal Leuco.

591
00:40:37,476 --> 00:40:40,728
Walter,
jika anda tahu apa-apa. . .

592
00:40:43,065 --> 00:40:45,692
Maaf, saya ingin l
boleh lebih membantu.

593
00:41:15,181 --> 00:41:16,347
Hei!
Hei, jiran.

594
00:41:16,432 --> 00:41:17,891
Saya tahu awak
seorang gadis yang bekerja.

595
00:41:17,975 --> 00:41:20,977
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Perlahan, perlahan, stud.

596
00:41:21,061 --> 00:41:23,813
Hei. Saya baru sahaja dibayar, okay?
Jadikan perkara ini berlaku.

597
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
(KETAWA) Tunggu. Troy.

598
00:41:26,525 --> 00:41:27,901
Troy.
apa?

599
00:41:30,237 --> 00:41:35,033
Saya suka digoda, Troy.
Saya suka dicium perlahan-lahan.

600
00:41:35,784 --> 00:41:38,745
Saya tidak fikir
kamu pelacur pergi
untuk mulut.

601
00:41:48,214 --> 00:41:52,091
Fikirkan semua yang bersyukur
wanita yang akan terhindar
pesona awak.

602
00:41:52,968 --> 00:41:54,093
Hmm?

603
00:41:55,679 --> 00:41:56,930
(LELAKI TERBAtuk)

604
00:41:57,723 --> 00:41:58,932
bangsat.

605
00:42:01,977 --> 00:42:05,271
(SlNGlNG) Ae gemar ciuman,
dan kemudian kami memutuskan

606
00:42:05,898 --> 00:42:09,692
Lihat, mungkin ia
bukan sahaja tentang Weed.
Mengapa 1 9 April?

607
00:42:09,777 --> 00:42:11,653
Apakah kepentingannya
daripada itu?

608
00:42:11,737 --> 00:42:15,114
Nah, itu akan mengambil masa
beberapa masa nyata, sayang,
carian yang luas.

609
00:42:15,199 --> 00:42:16,616
Saya akan dapatkan
seluruh dunia kembali.

610
00:42:16,700 --> 00:42:18,701
Baik, tekan, okey?
Sesuatu terasa tidak menyenangkan.

611
00:42:19,245 --> 00:42:21,246
Saya mengendalikan Hal Leuco olehnya
dan dia tidak ingat.

612
00:42:21,330 --> 00:42:23,581
Tetapi saya mendapat beberapa
sogokan awal

613
00:42:23,666 --> 00:42:25,875
pada semak silang nama itu
dengan pautan yang berpotensi

614
00:42:25,960 --> 00:42:29,963
kepada apa yang kelihatan seperti beberapa
macam tudung atau bayang op
dengan nama kod "Patriot Sejati."

615
00:42:30,422 --> 00:42:33,216
Patriot Sejati?
Sekarang, di mana itu
data datang dari?

616
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
Ia hanya pukulan rawak
di luar sayap kanan ini
blog militia,

617
00:42:36,136 --> 00:42:38,096
yang padam
selepas 1/9 1 .

618
00:42:38,180 --> 00:42:39,597
Baiklah, gali untuk saya,
sudikah awak, sayang?

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,057
Kami selalu buat.

620
00:42:46,188 --> 00:42:47,855
Baker untuk overwatch.
Dumare, awak meniru?

621
00:42:52,444 --> 00:42:54,529
Dom? Duduk wakil.
Awak kat mana?

622
00:42:59,368 --> 00:43:00,994
Dumare, awak meniru?

623
00:43:03,455 --> 00:43:04,497
Dom?

624
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
Semua jelas di sini.

625
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
bagus. Mari kita berharap
ia kekal begitu.

626
00:43:11,755 --> 00:43:14,632
Baiklah, budak-budak,
kita akan masuk
jam sihir.

627
00:43:15,342 --> 00:43:18,553
Ketika itu pesta
bermula, atau rakyat
pulang ke rumah dan tidur.

628
00:43:18,637 --> 00:43:21,556
Semoga yang terbaik
dan mengharapkan yang terburuk.

629
00:43:21,640 --> 00:43:24,475
Saya mahu awak simpan
syif anda berputar.

630
00:43:24,560 --> 00:43:26,853
Tiga jam seterusnya
adalah kritikal.

631
00:43:26,937 --> 00:43:30,231
Apa-apa sahaja kelihatan tidak pada tempatnya,
Saya mahu awak mengatasinya.

632
00:43:30,649 --> 00:43:34,235
Pastikan fikiran anda ketat
dan cahaya langkah anda.
Baker keluar.

633
00:44:06,518 --> 00:44:08,728
Hei, kawan.
Tolong abang.

634
00:44:22,409 --> 00:44:24,369
(MAIN JAZZ MUSlC)

635
00:44:55,275 --> 00:44:56,943
(BERTEPUK ORANG)

636
00:44:57,111 --> 00:44:58,611
(MAN WHlSTLES)

637
00:45:20,884 --> 00:45:22,885
Baker, adakah anda meniru? Okay.

638
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
Ingat sekarang, pai madu,
3:00 pagi dan $3,000,000.

639
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
Letakkan ketakutan
dari Tuhan dalam diri mereka.

640
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Anda akan mendengar saya
datang, ayah.

641
00:45:35,149 --> 00:45:38,985
Lester, awak cuba sahaja
dan pegang tangan anda
lepaskan ketukan anda, sekarang.

642
00:45:39,820 --> 00:45:41,404
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?

643
00:45:41,488 --> 00:45:42,989
Apa yang anda tawarkan?

644
00:45:43,490 --> 00:45:45,658
Itu bergantung apa
anda mempunyai rasa untuk.

645
00:45:45,743 --> 00:45:48,703
Dan jika selera saya
berlari ke arah pemuzik

646
00:45:48,787 --> 00:45:50,455
yang kebetulan ada
kelab mereka sendiri?

647
00:45:50,539 --> 00:45:52,790
Hei, itu membuatkan awak
seorang epikurean, sayang.

648
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
maafkan saya.

649
00:45:55,169 --> 00:45:56,878
Mike Gooding,
Rekod CYA.

650
00:45:57,004 --> 00:45:58,254
Saya hanya mendengar
kepada set itu, kawan.
bagus.

651
00:45:58,338 --> 00:45:59,756
sangat kagum,
sangat kagum.

652
00:45:59,840 --> 00:46:01,174
lelaki saya.
Selamat datang ke Little Jazz.

653
00:46:01,216 --> 00:46:03,009
terima kasih.
Hei, awak mahu
jumpa band?

654
00:46:03,093 --> 00:46:04,093
pasti.

655
00:46:04,178 --> 00:46:05,636
Baiklah.
Nikmati persembahan.

656
00:46:18,817 --> 00:46:20,610
(CERAMAH lNDlSTlNCT)

657
00:47:08,534 --> 00:47:09,992
Terlalu banyak minyak.

658
00:47:13,372 --> 00:47:14,705
maafkan saya?

659
00:47:16,875 --> 00:47:18,668
Anda menggunakan terlalu banyak minyak.

660
00:47:19,545 --> 00:47:23,381
Anda memakai Caron Poivre,
yang merupakan wangian yang baik
untuk awak,

661
00:47:23,465 --> 00:47:25,758
tetapi ia sedang
rosak oleh minyak.

662
00:47:25,843 --> 00:47:29,011
Bravo. awak sangat baik
tentang minyak wangi,

663
00:47:29,096 --> 00:47:32,265
tetapi saya tidak menggunakan
minyak pada kulit saya.

664
00:47:36,270 --> 00:47:39,564
Saya tidak menyebut apa-apa
tentang kulit anda.

665
00:47:39,648 --> 00:47:42,233
Fikirkan ia ada pada pistol
awak pakai.

666
00:47:48,490 --> 00:47:51,701
Saya fikir malam ini
akan berakhir dengan teruk
antara kita.

667
00:48:03,881 --> 00:48:06,591
Overwatch, kami dapat
sebuah kenderaan berhenti.

668
00:48:07,301 --> 00:48:10,511
Seperti sewa yang rendah
Perkara jenis Cirque du Soleil.

669
00:48:10,596 --> 00:48:12,471
Ia sedang ditarik
dengan lori sampah.

670
00:48:13,307 --> 00:48:16,976
berpura-pura itu
bau landak jalanan
seperti John Law dari sini.

671
00:48:18,645 --> 00:48:22,023
Mungkin pasangan
helang di atas bumbung.

672
00:48:22,107 --> 00:48:24,650
Sudah tiba masanya untuk menetapkan
abang awak lepas.

673
00:48:31,658 --> 00:48:33,159
(CHUCKLlNG)

674
00:48:35,621 --> 00:48:37,246
OSTERBERG:
Dom, adakah anda meniru?

675
00:48:40,250 --> 00:48:41,292
Overwatch.

676
00:48:41,501 --> 00:48:44,295
Apa yang salah dengan perkara ini?
Saya tidak mendapat apa-apa.

677
00:48:45,339 --> 00:48:47,006
Overwatch, adakah anda menyalin?

678
00:48:47,966 --> 00:48:49,342
Salin itu.

679
00:48:49,676 --> 00:48:51,344
Semak ia keluar.
Salin itu.

680
00:49:01,146 --> 00:49:02,521
(ROANlNG)

681
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
Osterberg !

682
00:49:05,525 --> 00:49:06,525
(THUDS)

683
00:49:06,610 --> 00:49:10,363
Dumare, saya menurunkan ejen,
Saya menurunkan ejen.
Dom. Dom.

684
00:49:10,530 --> 00:49:11,906
(EXCLAlMS)

685
00:49:16,161 --> 00:49:19,163
Dalam dua,
koboi sifar.

686
00:49:19,706 --> 00:49:21,707
Okay, jadi kita dapat
beberapa perkara pada tarikh tersebut.

687
00:49:21,792 --> 00:49:25,670
1 9 April. Pada semasa
atau acara yang dirancang yang kami lukis
tiada apa-apa, tetapi dari segi sejarah,

688
00:49:25,754 --> 00:49:27,296
Baker, beberapa perkara datang.

689
00:49:27,381 --> 00:49:29,632
Pengeboman Oklahoma City
berlangsung pada 1 9 April.

690
00:49:29,716 --> 00:49:33,386
Kedua-dua Teluk Babi
dan pengepungan di Waco
berakhir 1 9 April,

691
00:49:33,470 --> 00:49:35,137
dan betapa ramainya rakyat Amerika
tak sedar

692
00:49:35,222 --> 00:49:37,765
adalah bahawa 1 April 9 adalah
asalnya Hari Patriot.

693
00:49:38,308 --> 00:49:42,853
Tetapi, Baker, 1 9 April
adalah hari yang Weed
kehilangan keluarganya.

694
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
Yesus Kristus.

695
00:49:55,575 --> 00:49:56,867
apa kejadahnya
adakah True Patriot?

696
00:49:56,952 --> 00:49:59,620
Daripada apa yang boleh saya kutip,
semacam terbalik
kempen PR

697
00:49:59,705 --> 00:50:01,998
menentang Amerika Syarikat
pada atau sekitar masa

698
00:50:02,082 --> 00:50:05,751
berleluasa
kritikan antarabangsa
daripada kerajaan AS.

699
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
Jadi kita sudah kelihatan buruk,
dan ini sepatutnya
untuk membuat kita kelihatan lebih teruk.

700
00:50:08,213 --> 00:50:10,172
Okay, ops macam mana
adakah kita bercakap tentang?

701
00:50:10,257 --> 00:50:12,967
Penyeksaan terhadap banduan
dalam tahanan AS,
semua bergambar.

702
00:50:13,051 --> 00:50:16,303
Keracunan sinaran
seorang pegawai Rusia
oleh ClA.

703
00:50:16,513 --> 00:50:19,682
Pembunuhan keluarga lraqi,
kononnya oleh seorang askar AS,

704
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
dan pengeboman kereta bawah tanah
di negara bersekutu

705
00:50:21,935 --> 00:50:24,854
untuk mengayunkan sokongan
menentang perang lraqi.

706
00:50:24,938 --> 00:50:27,940
Semua dijalankan
di bawah sepanduk
daripada True Patriot.

707
00:50:29,109 --> 00:50:31,652
penyeksaan banduan,
itulah Abu Ghraib.

708
00:50:31,737 --> 00:50:33,404
keracunan sinaran,
Litvinenko.

709
00:50:33,947 --> 00:50:36,782
pembunuhan keluarga lraqi,
Pembunuhan Mahmudiyah.

710
00:50:37,576 --> 00:50:40,453
pengeboman stesen kereta api,
Serangan kereta bawah tanah Madrid.

711
00:50:40,537 --> 00:50:42,038
Lihat, saya mahu awak
untuk mendalami perkara ini.

712
00:50:42,122 --> 00:50:44,081
Okay? Saya mahu akaun bank,
Saya mahu apa-apa dan
segalanya...

713
00:50:44,166 --> 00:50:46,667
Sudah selesai. Kami dapat
cengkerang klasik, luar pesisir,

714
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
jadi tiada siapa yang tidak menjeling
pada mereka akan pernah berhubung
mereka kepada Patriot Sejati.

715
00:50:49,796 --> 00:50:51,380
Mereka serupa dengan
akaun penjejakan

716
00:50:51,465 --> 00:50:54,717
watak Hal Leuco ini
digunakan untuk mengejar Weed.

717
00:51:01,308 --> 00:51:02,433
bagus.

718
00:51:04,352 --> 00:51:05,686
Osterberg.

719
00:51:07,397 --> 00:51:08,856
(GRUNTlNG)

720
00:51:15,405 --> 00:51:18,491
LESTER: Hey!
Jangan menyusahkan diri sendiri,
nak. Ia hanya saya.

721
00:51:18,575 --> 00:51:19,658
Hai !

722
00:51:19,743 --> 00:51:21,660
Saya kelihatan seperti itu kawan,
yang dalam Platun.

723
00:51:21,745 --> 00:51:24,038
Dia dalam Sniper.
"Satu tembakan, satu bunuh!"

724
00:51:24,498 --> 00:51:25,790
(KETAWA)

725
00:51:32,422 --> 00:51:35,716
Semua pemanggil tuan-tuan ini
bersaing untuk mendapatkan perhatian anda.

726
00:51:36,384 --> 00:51:38,302
Saya suka kehidupan bujang.

727
00:51:41,139 --> 00:51:44,100
Lihat, keadaan ini,
anda tahu apa yang mereka katakan.

728
00:51:44,518 --> 00:51:46,060
Dua kepala adalah
lebih baik daripada satu.

729
00:51:46,144 --> 00:51:48,521
Sasaran yang lebih besar.
Saya tidak perlukan bantuan awak.

730
00:51:50,607 --> 00:51:53,025
Kemudian mengapa tidak
awak dah bunuh saya?

731
00:51:57,155 --> 00:51:59,031
Malam masih muda.

732
00:52:08,875 --> 00:52:10,709
Nah, hello, kacak.

733
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
(BIP)

734
00:52:26,726 --> 00:52:29,436
Walter, kenapa tidak awak
beritahu saya bahawa hari ini,

735
00:52:29,521 --> 00:52:32,106
1 9 April, adalah harinya
isteri dan anak perempuan awak meninggal?

736
00:52:34,818 --> 00:52:36,318
Ia tidak
berlaku kepada saya.

737
00:52:36,403 --> 00:52:39,280
Seseorang berkata anda
akan mati, perkara terakhir
yang anda fikirkan ialah tarikhnya.

738
00:52:39,364 --> 00:52:41,115
Sesuatu yang tidak
di sini, Walter.

739
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Anda tahu bagaimana sesetengah orang,
mereka mendapat lutut helah
sebelum hujan?

740
00:52:45,287 --> 00:52:49,290
anda lihat,
Saya mendapat kedutan ini dalam usus saya
dan ia tidak pernah mengecewakan saya,

741
00:52:50,250 --> 00:52:54,420
dan sekarang ia memberitahu saya
sama ada anda atau situasi ini
penuh dengan najis.

742
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
yang mana satu? adakah ia
Itu keterlaluan,
Ejen Baker.

743
00:52:56,256 --> 00:52:59,133
Ya, dan saya marah
apa yang anda maksudkan.

744
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Saya telah memberikan yang lebih baik
sebahagian daripada hidup saya untuk ini
biro dan negara saya.

745
00:53:04,848 --> 00:53:07,016
Anda tidak mempunyai hak untuk
bercakap dengan saya dengan cara ini.

746
00:53:08,226 --> 00:53:11,645
Hei, paesan.
Anda lihat Latina
di bar, kawan?

747
00:53:12,647 --> 00:53:15,441
Seksi, tetapi lelaki,
Saya tidak mempercayainya.

748
00:53:15,525 --> 00:53:19,111
Ia mempunyai keldai yang serius ini
perkara jenis getaran janda hitam.

749
00:53:19,196 --> 00:53:22,573
Saya tidak tahu tentang dia
teman lelaki kepala peluru,
sama ada.

750
00:53:23,992 --> 00:53:25,159
Dom.

751
00:53:25,243 --> 00:53:26,660
Saya akan memerhatikannya.

752
00:53:27,329 --> 00:53:29,622
Ada apa dengan awak, kawan?
Awak okay?

753
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
saya sihat.

754
00:53:34,669 --> 00:53:36,212
Baiklah, kawan.

755
00:53:41,968 --> 00:53:44,762
FRlTZ: Ayuh, ayuh.
Gerakkan keldai maaf anda.

756
00:53:46,223 --> 00:53:47,890
Masa adalah membazir.

757
00:53:52,812 --> 00:53:54,438
Baiklah, spuds.

758
00:53:55,565 --> 00:53:56,690
Api dalam lubang.

759
00:54:00,528 --> 00:54:02,571
Apa kejadahnya itu?
REDSTONE: Apa?

760
00:54:02,656 --> 00:54:04,531
Di mana penjana kami?
Oh, sial.

761
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
Adakah anda serius?

762
00:54:11,998 --> 00:54:15,668
Semua orang menjadi sejuk.
Sedikit bekalan elektrik terputus.
Berlaku sepanjang masa.

763
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Pergi dengan saya dalam hal ini.

764
00:54:23,176 --> 00:54:25,719
Semua orang membeku.
Wanita ini
penjenayah yang dikehendaki.

765
00:54:25,804 --> 00:54:27,596
Siapa awak?
Mike Gooding, FBl.

766
00:54:27,681 --> 00:54:30,391
Saya telah mengikuti
wanita ini selama tiga hari.
Dia seorang pembunuh yang dikehendaki.

767
00:54:30,475 --> 00:54:32,393
Sekarang dapatkan Baker
di talian.

768
00:54:32,477 --> 00:54:33,936
Baker, anda mendapat ini?

769
00:54:34,062 --> 00:54:35,813
Baker, adakah anda meniru?

770
00:54:36,690 --> 00:54:40,359
Dom, adakah anda mendapat
arahan pergerakan tentang ini?
Adakah dia dengan awak?

771
00:54:44,698 --> 00:54:45,823
Lelaki, persetankan ini.

772
00:54:46,700 --> 00:54:51,370
Semua orang berehat,
detik sialan ini.

773
00:54:52,664 --> 00:54:55,499
Nafas dalam-dalam, tapak tangan kering.

774
00:54:57,085 --> 00:54:59,461
Kami akan jaga
daripada situasi tersebut.

775
00:54:59,546 --> 00:55:02,464
Saya mahu semua orang
dalam bunyi
suara saya

776
00:55:02,549 --> 00:55:05,134
untuk meletakkan senjata mereka
atas tanah.

777
00:55:06,636 --> 00:55:07,845
Perlahan-lahan.

778
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
(KETAWA)

779
00:55:29,576 --> 00:55:30,743
(MUMBLES)

780
00:55:52,307 --> 00:55:53,349
(WHOOPlNG)

781
00:55:53,433 --> 00:55:54,516
(KEDUANYA KETAWA)

782
00:55:54,601 --> 00:55:56,435
Saya percaya kita berada dalam jarak.

783
00:55:58,271 --> 00:55:59,813
(MAIN MUZIK TRIUMPHANT)

784
00:56:00,607 --> 00:56:02,107
Muat semula !
BAYI LELAKI: Ya!

785
00:56:02,609 --> 00:56:04,109
(GRUNTlNG)

786
00:56:29,844 --> 00:56:31,178
(YELLlNG)

787
00:56:33,932 --> 00:56:35,307
(GRUMBLlNG)

788
00:56:38,770 --> 00:56:40,396
Oh, sial!

789
00:56:50,698 --> 00:56:52,241
SEMUA KETAWA)

790
00:56:54,786 --> 00:56:57,663
BAKER: Seseorang
menjejaskan operasi ini.

791
00:57:02,168 --> 00:57:05,129
Kami tidak kelihatan.
Kami tidak kelihatan.

792
00:57:08,007 --> 00:57:09,716
(BERNAFAS BERAT)

793
00:57:25,692 --> 00:57:27,276
Tunggu!
Tunggu sehingga ia selamat!

794
00:57:27,360 --> 00:57:28,861
Saya tidak dibayar
untuk bermain selamat.

795
00:57:28,945 --> 00:57:30,028
sial!

796
00:57:43,376 --> 00:57:44,543
(EXCLAlMS)

797
00:57:54,345 --> 00:57:55,596
(MENGERUNG)

798
00:58:16,409 --> 00:58:17,743
(YELLlNG)

799
00:58:22,123 --> 00:58:23,123
MALCOLM: Sial!

800
00:58:33,259 --> 00:58:35,427
(CRYlNG) Saya sepatutnya
mendengar anda.

801
00:58:36,971 --> 00:58:39,056
Bukan baju kuat saya,
Saya rasa.

802
00:58:39,140 --> 00:58:40,599
Ia tidak pernah.

803
00:58:47,941 --> 00:58:49,691
BAKER: Dumare,
di manakah overwatch saya?

804
00:58:49,817 --> 00:58:51,693
BAKER: Nick?
NlCHOLAS:
Pautan masih terputus, tuan.

805
00:58:51,778 --> 00:58:54,571
Bolehkah sesiapa di sana mendengar saya?
Osterberg? Abrego? seseorang?

806
00:58:54,656 --> 00:58:56,823
ABREGO: Salin itu, Ketua.
Pintu kami masih tertutup rapat.

807
00:58:56,908 --> 00:58:58,075
Mekanisme penguncian tidak terjejas.

808
00:58:58,159 --> 00:58:59,201
Awak pegang jawatan awak.

809
00:58:59,285 --> 00:59:01,662
Awak bunuh apa sahaja
awak tak tahu.
Awak faham saya?

810
00:59:01,746 --> 00:59:03,205
Jules, overwatch
turun atau mati.

811
00:59:03,289 --> 00:59:05,082
Saya perlukan jawapan penuh,
semua ejen yang ada.

812
00:59:05,166 --> 00:59:06,542
saya ulangi,
tindak balas penuh bersenjata.

813
00:59:06,626 --> 00:59:08,544
Salin, medan Chicago
penempatan pejabat sekarang.

814
00:59:08,628 --> 00:59:10,045
Hantarkan semua yang anda ada.
Kami dikepung di sini.

815
00:59:10,129 --> 00:59:11,547
Saya sedang melakukannya.
awak okay tak?

816
00:59:11,631 --> 00:59:12,965
Tidak, tidak sama sekali.

817
00:59:13,132 --> 00:59:14,216
sial!

818
00:59:14,801 --> 00:59:16,051
Ya, ya, ya!

819
00:59:16,135 --> 00:59:18,303
Ya, sayang, pergi luas!
Pukul dek!

820
00:59:18,638 --> 00:59:21,765
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !

821
00:59:38,741 --> 00:59:40,701
Hei! Semak yang ini!

822
00:59:44,497 --> 00:59:46,039
(KETAWA)

823
00:59:46,958 --> 00:59:48,625
itu bukan
senjata jarak dekat.

824
00:59:48,710 --> 00:59:51,044
Anda boleh
membunuh kita semua,
sial untuk otak!

825
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
(EXCLAlMS) Allah sial!

826
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Dan itu untuk mengambil
nama Tuhan dengan sia-sia.

827
00:59:54,757 --> 00:59:56,300
Saya telah ditembak.

828
00:59:57,051 --> 01:00:01,179
Saya telah ditembak usus.
Abrego, tolong. Nampak tak
Saya mati di luar sini.

829
01:00:01,264 --> 01:00:03,307
Baker, saya dapat Dumare
di sebelah sana
daripada pintu lif.

830
01:00:03,433 --> 01:00:04,600
DUMARE: Buka
pintu sial!
ABREGO: Dia terkena.

831
01:00:04,684 --> 01:00:06,685
Dia perlukan perubatan
perhatian segera.

832
01:00:07,645 --> 01:00:09,646
Apa kejadahnya dia
lakukan di bawah sana?

833
01:00:10,440 --> 01:00:12,274
Dom, apa awak
lakukan di bar?

834
01:00:12,358 --> 01:00:13,900
kenapa tidak awak
di jawatan anda?

835
01:00:14,694 --> 01:00:17,738
Apa yang dia buat?
Abrego, simpan itu
pintu tertutup.

836
01:00:18,239 --> 01:00:21,241
apa yang awak cakap ni?
Dia terkena. Dia dalam keadaan teruk
cara sialan, lelaki.

837
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
Berdirilah, Abrego.
mengarut!

838
01:00:22,952 --> 01:00:24,661
Apa, awak gila?
Kita kena bawa dia keluar dari situ.

839
01:00:24,746 --> 01:00:25,954
Tidak sehingga Baker
memberikan okey.

840
01:00:26,039 --> 01:00:27,247
Jangan buka pintu itu.

841
01:00:28,916 --> 01:00:30,584
(WHlMPERlNG)
saya rasa sejuk,

842
01:00:32,337 --> 01:00:34,546
dan saya tahu
itu sangat teruk.

843
01:00:40,720 --> 01:00:42,095
Tunggu, tunggu.

844
01:00:56,235 --> 01:00:57,277
Sekarang.

845
01:01:50,957 --> 01:01:51,998
(JERIT)

846
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
lubang mata saya!

847
01:01:55,878 --> 01:01:57,170
(YELLlNG)

848
01:02:03,302 --> 01:02:04,553
(BEEPlNG)

849
01:02:15,523 --> 01:02:17,190
(BEEPlNG RAPlD)

850
01:02:18,526 --> 01:02:19,818
(MENGERUNG)

851
01:02:39,464 --> 01:02:40,714
Oh, sayang saya.

852
01:02:43,885 --> 01:02:45,177
Bayi Lelaki.

853
01:02:49,223 --> 01:02:50,891
Anda telah melakukan yang terbaik.

854
01:02:57,732 --> 01:03:01,026
Ada masanya
untuk air mata, ayah,
tetapi ini bukan.

855
01:03:01,903 --> 01:03:05,739
Ada duit
untuk pengambilan.
bernilai $3,000,000.

856
01:03:15,750 --> 01:03:17,167
Jangan buka pintu itu.

857
01:03:17,251 --> 01:03:18,877
Melangkah pergi, kawan.

858
01:03:18,961 --> 01:03:20,462
Buka pintu.

859
01:03:20,922 --> 01:03:22,714
Sekarang!
Sialan Dom,
demi Kristus.

860
01:03:22,799 --> 01:03:24,841
Saya tidak akan membiarkan dia mati
tiga kaki sialan dari saya.

861
01:03:24,926 --> 01:03:26,885
Berdiri sekarang!
Abrego.

862
01:03:27,637 --> 01:03:29,012
(GRUNTlNG)

863
01:03:32,225 --> 01:03:34,434
BAKER: Abrego,
ini adalah arahan langsung.
Tunggu, Dom!

864
01:03:34,519 --> 01:03:36,812
Jangan buka pintu itu!
Adakah anda memahami saya?

865
01:03:36,896 --> 01:03:37,979
Persetan.

866
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
saya datang!

867
01:03:46,906 --> 01:03:48,406
Apa kejadahnya, Dom?

868
01:03:50,409 --> 01:03:51,660
(Merengus)

869
01:03:52,745 --> 01:03:54,246
Awak bukan Dom.

870
01:03:57,375 --> 01:03:58,750
(GRUNTlNG)

871
01:04:02,922 --> 01:04:04,130
(MENANG)

872
01:04:21,899 --> 01:04:24,276
Tuan, saya terkena tembakan
di ruang tangga.

873
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Teruskan dengan
prasangka yang melampau.

874
01:04:28,030 --> 01:04:29,948
Anda adalah yang terakhir kami
barisan pertahanan.

875
01:04:34,662 --> 01:04:35,745
(EXCLAlMS)

876
01:04:35,830 --> 01:04:38,915
Tahan api anda!
Tahan api anda!

877
01:04:39,208 --> 01:04:42,669
Ini saya! Ini Dumare!
Saya rasa saya terkena!
Orang-orang ini adalah pada pantat saya!

878
01:04:42,753 --> 01:04:44,296
saya keluar!

879
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
FRlTZ: Jahanam!

880
01:05:07,445 --> 01:05:08,862
Jules, di mana sandaran saya?

881
01:05:08,946 --> 01:05:10,780
Mereka dalam perjalanan.
Tetapi, Zane, dengar cakap saya,
para kontraktor. . .

882
01:05:10,865 --> 01:05:12,324
Jules, sialan
siling turun.

883
01:05:12,408 --> 01:05:15,744
Pembunuh upahan menyasarkan
Rumpai semua mempunyai luas
lembaran pembunuhan kerajaan.

884
01:05:15,828 --> 01:05:17,787
Kerja basah untuk Uncle Sam.

885
01:05:17,997 --> 01:05:20,290
Jadi awak cakap
bahawa mereka telah menyasarkan AS
ejen kerajaan sebelum ini?

886
01:05:20,374 --> 01:05:21,666
Tidak, itu sahaja.

887
01:05:21,751 --> 01:05:23,752
Semua vendor
telah diklasifikasikan
"pencair,"

888
01:05:23,836 --> 01:05:26,671
dan pada satu titik atau yang lain
telah terlibat secara haram
aktiviti terselindung

889
01:05:26,756 --> 01:05:28,715
untuk kerajaan AS.

890
01:05:29,342 --> 01:05:31,885
Adakah anda mendengar saya?
Mereka telah bekerja untuk kita.

891
01:05:31,969 --> 01:05:33,011
Jules? Jules?

892
01:05:33,095 --> 01:05:34,095
sial.

893
01:05:57,995 --> 01:05:59,704
Anda telah membawa itu
roket sialan

894
01:05:59,789 --> 01:06:03,875
seperti orang Afghani di
Bar Mitzvah!
Tembak mamat tu!

895
01:06:04,418 --> 01:06:08,046
Bertahanlah! Bertahan di sana!
Tahan api anda seketika!

896
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
Mana-mana daripada anda mahu melihat
tetek adik saya?

897
01:06:11,884 --> 01:06:13,051
apa?

898
01:06:16,931 --> 01:06:18,223
JULES: Jauhnya
adakah tindak balas taktikal?

899
01:06:18,307 --> 01:06:19,349
JENNY: Dah 20 keluar.

900
01:06:19,433 --> 01:06:20,558
PD tempatan di tapak
dalam tiga.

901
01:06:20,643 --> 01:06:22,686
Hanya tinggal di atasnya.
Dapatkan talian saya kembali.

902
01:06:27,358 --> 01:06:28,942
Apa kejadahnya?

903
01:06:29,068 --> 01:06:30,193
NlCHOLAS: Tuan?

904
01:06:37,952 --> 01:06:41,121
Saya seorang ahli perniagaan.
Saya di sini untuk berunding
dengan Encik Weed.

905
01:06:43,207 --> 01:06:44,207
Berdiri.

906
01:06:44,291 --> 01:06:46,584
Lepaskan senjata anda dan
berada dalam posisi meniarap.

907
01:06:46,669 --> 01:06:49,754
Jika anda tidak membenarkan saya masuk,
lelaki awak tak guna saya.

908
01:06:50,256 --> 01:06:51,715
(EXCLAlMS)

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,842
SOOT: Deal atau no deal?

910
01:06:53,926 --> 01:06:55,010
Tiada perjanjian.

911
01:06:56,429 --> 01:06:58,054
MasyaAllah, Bakar.
Buka pintu.

912
01:06:58,139 --> 01:06:59,180
diam.

913
01:06:59,265 --> 01:07:00,515
Anda membuang masa,
dan dia kehilangan darah.

914
01:07:01,267 --> 01:07:02,642
(JERIT)

915
01:07:04,687 --> 01:07:07,689
Tidak kira apa yang anda lakukan,
Saya tidak akan membuka pintu ini

916
01:07:07,773 --> 01:07:10,900
dan jika kamu membunuh lelaki itu,
Saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya akan memburu awak.

917
01:07:10,985 --> 01:07:13,987
ulang. Saya akan memburu
awak turun seperti anjing

918
01:07:14,071 --> 01:07:15,947
dan membunuh kamu jika itu
perkara terakhir yang saya lakukan.

919
01:07:16,032 --> 01:07:18,074
Saya akan pastikan
bahawa ia adalah.

920
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
Adakah pintu itu akan bertahan?
Ia perlu.

921
01:07:27,168 --> 01:07:30,420
Jika intel kita betul,
tiga minit,
ia adalah kredit gulung.

922
01:07:30,504 --> 01:07:32,881
Jika dia tidak mati
tepat jam 3.00 pagi,
tiada bayaran.

923
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Bergembiralah, Houdini.
Anda akan
hidup melalui ini.

924
01:07:37,803 --> 01:07:41,014
Anda semua fikir jika saya terhempas
pesta kecil anda?

925
01:07:42,016 --> 01:07:43,099
Eeny. . .

926
01:07:43,184 --> 01:07:45,101
Walter!
. . .meeny. . .

927
01:07:46,562 --> 01:07:47,729
. . .miny. . .

928
01:07:54,361 --> 01:07:55,570
. . .moe.

929
01:08:05,164 --> 01:08:07,082
Walter, awak okay?
ya.

930
01:08:09,168 --> 01:08:10,293
Nick.

931
01:08:11,295 --> 01:08:14,881
Ayuh. Ayuh.
Ayuh. Oh, sial.

932
01:08:15,841 --> 01:08:17,801
Tengok, okay, okay.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak. Tidak, tidak.

933
01:08:17,885 --> 01:08:19,886
Tidak, tidak, tidak. Menutup dadanya,
menutup dadanya,
menutup dadanya.

934
01:08:19,970 --> 01:08:21,679
Menutup dadanya.
luka. Di sini.
Luka, luka, luka.

935
01:08:21,764 --> 01:08:23,348
Okay, tengok saya.
Bernafas. Bernafas.
awak okay.

936
01:08:23,432 --> 01:08:25,433
Apa yang berlaku kepada saya?
Tidak, tidak, anda akan. . .

937
01:08:25,518 --> 01:08:27,602
(SHUSHlNG) Tidak, tidak.
Baring, baring.

938
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
Tidak, tidak. Tidak. Tidak, tidak.
REDSTONE:
Hanya bernafas. Ayuh.

939
01:08:31,023 --> 01:08:33,024
Tidak, tidak. Buka mata awak.
Ayuh, Nick.
Ayuh, Nick.

940
01:08:33,109 --> 01:08:34,943
BAKER: Jom.

941
01:08:35,027 --> 01:08:36,653
Ayuh. Ayuh.

942
01:08:39,532 --> 01:08:40,615
sial!

943
01:08:58,050 --> 01:09:02,137
Pukul dia lagi, lummox.
Dua minit lagi dan
kami tidak bernasib baik.

944
01:09:08,227 --> 01:09:09,477
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

945
01:09:09,562 --> 01:09:10,770
Pergi dari
pintu sialan itu.

946
01:09:10,855 --> 01:09:11,855
Hei, hei, hei.

947
01:09:11,939 --> 01:09:13,731
ini adalah
suis orang mati.

948
01:09:13,816 --> 01:09:15,441
Cukuplah
Bahan letupan C-4
berwayar ke kerusi saya

949
01:09:15,526 --> 01:09:17,318
untuk menjatuhkan
seluruh bunker ini.

950
01:09:17,403 --> 01:09:21,281
Jika saya melepaskan butang ini,
ia meletupkan bahan letupan.

951
01:09:22,283 --> 01:09:23,324
Okay, okay.

952
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Saya boleh bawa dia.

953
01:09:24,577 --> 01:09:26,536
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hei, hei. Ambil tiga langkah
balik, okay?

954
01:09:26,620 --> 01:09:27,662
Berdiri sahaja.
Bertahan sahaja.

955
01:09:27,746 --> 01:09:29,414
Meminta kebenaran
untuk menamatkan sasaran.

956
01:09:29,498 --> 01:09:30,540
Tidak, Merah.

957
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Berdiri. merah !
Dia memang sial
pengebom berani mati, Bakar.

958
01:09:33,419 --> 01:09:34,586
Sedozen lelaki mati.

959
01:09:34,670 --> 01:09:35,753
merah ! Tidak!

960
01:09:36,255 --> 01:09:37,338
(EXCLAlMS lN PAlN)

961
01:09:37,423 --> 01:09:38,548
Whoa!

962
01:09:39,842 --> 01:09:43,094
Baiklah?
Semuanya keren.
Semuanya keren.

963
01:09:43,470 --> 01:09:44,762
Merah, awak okay?

964
01:09:44,972 --> 01:09:48,308
Adakah saya kelihatan seperti
Saya tak apa-apa?
Tidak, anda hanya menembak saya!

965
01:09:48,392 --> 01:09:50,018
Nampak? Merah okey.

966
01:09:52,062 --> 01:09:54,606
Walter, awak
seorang pegawai kerajaan.

967
01:09:55,608 --> 01:09:57,358
Anda akan
membunuh diri sendiri.

968
01:09:57,443 --> 01:09:59,194
Untuk kebaikan yang lebih besar.

969
01:09:59,278 --> 01:10:01,696
Ada lelaki
di luar pintu itu

970
01:10:01,780 --> 01:10:03,698
yang dikehendaki
pejuang musuh

971
01:10:03,782 --> 01:10:06,409
sejajar secara langsung
terhadap negara kita.

972
01:10:06,785 --> 01:10:09,579
Mereka telah terlibat dalam
perbuatan yang paling keji

973
01:10:09,663 --> 01:10:12,248
pernah dilakukan
menentang Amerika Syarikat.

974
01:10:12,833 --> 01:10:19,756
Dalam 40 tahun, saya telah
tidak pernah berkesempatan
untuk melakukan sesuatu yang heroik.

975
01:10:20,591 --> 01:10:22,634
Walter,
ini bukan heroik.

976
01:10:23,886 --> 01:10:25,803
Ini adalah pembunuhan yang dibenarkan.

977
01:10:25,888 --> 01:10:28,264
Anda sedang menyapu untuk
seseorang, Walter, okay?

978
01:10:28,349 --> 01:10:31,226
Hal Leuco memberi anda satu barisan
omong kosong, dan sekarang
mereka menggunakan awak, Walter.

979
01:10:31,310 --> 01:10:34,520
Saya tidak digunakan.
Saya tipu awak.

980
01:10:34,605 --> 01:10:36,981
Saya sedar
Patriot Sejati,

981
01:10:37,066 --> 01:10:41,402
yang ganas, diselaraskan
serangan haiwan
seperti Finbar McTeague

982
01:10:41,487 --> 01:10:44,781
melakukan penyeksaan
atas nama
kepentingan Amerika.

983
01:10:44,865 --> 01:10:47,367
Dia mementaskan sesi ini,
gambar mereka,

984
01:10:47,451 --> 01:10:49,619
dan menyebarkan
gambar-gambar
di seluruh dunia.

985
01:10:49,703 --> 01:10:52,038
Dan Ariella Martinez,
upahan,

986
01:10:52,248 --> 01:10:55,750
mahir
dalam racun eksotik
dan toksikologi.

987
01:10:55,834 --> 01:10:59,921
Dia mencairkan
seorang penentang Rusia
dengan racun radioaktif

988
01:11:00,005 --> 01:11:03,549
digunakan sahaja
oleh tentera AS.

989
01:11:06,470 --> 01:11:07,762
(CHOKlNG)

990
01:11:07,846 --> 01:11:13,142
Lazlo Soot.
Dia membunuh keluarga lraqi
dan menyematkannya pada seorang askar AS.

991
01:11:14,228 --> 01:11:15,937
Bukit-bukit gila itu,
Gegaran?

992
01:11:16,021 --> 01:11:18,606
Patriot Sejati
adalah rekaan.
Hal Leuco mengada-ada.

993
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Mereka meletup
sebuah stesen kereta api
di Sepanyol.

994
01:11:21,360 --> 01:11:24,362
Ia mempengaruhi pilihan raya besar,
mengundi sebagai presiden liberal,

995
01:11:24,446 --> 01:11:26,572
yang kemudian menariknya
menyokong perang lraqi.

996
01:11:26,657 --> 01:11:30,076
PENYEBAR 1 : 1 91 orang
dibunuh hari ini,
dan lebih daripada 2,000 adalah...

997
01:11:30,160 --> 01:11:34,163
NEWSCASTER 2: Nampaknya
kereta api yang menjadi sasaran pengebom
berada di stesen atau...

998
01:11:34,540 --> 01:11:36,582
(CERAMAH TIDAK KETARA)

999
01:11:41,130 --> 01:11:44,382
Mereka ini berdarah sejuk
upahan dan pembunuh

1000
01:11:44,633 --> 01:11:47,343
dalam peperangan terbuka
menentang kerajaan kita.

1001
01:11:48,137 --> 01:11:52,056
Mereka telah dihantar
kontrak pada saya
untuk menarik mereka ke sini,

1002
01:11:52,391 --> 01:11:56,060
di mana saya boleh menamatkan
kesemuanya.

1003
01:11:56,145 --> 01:11:57,770
Baiklah, Walter,
tunggu sekejap.

1004
01:11:57,855 --> 01:12:00,940
Semua yang anda tahu tentang
Patriot sejati adalah pembohongan.

1005
01:12:02,234 --> 01:12:06,654
ya. Hal Leuco,
sesiapa atau apa sahaja
sial dia,

1006
01:12:06,739 --> 01:12:09,866
dia telah merancang
menggunakan awak selama berbulan-bulan,
mungkin juga bertahun-tahun lebih awal.

1007
01:12:09,950 --> 01:12:12,827
Ya, Walter.
Mereka menanam
cerita-cerita ini.

1008
01:12:12,911 --> 01:12:16,622
Mereka menjahitnya
bersama untuk mendapatkan anda
di sini hingga ke saat ini.

1009
01:12:18,625 --> 01:12:20,376
Ini pukulan balik, Walter.

1010
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Semua orang yang anda sebutkan,
semua pejuang musuh itu,

1011
01:12:23,881 --> 01:12:26,007
ya, mereka telah melakukan beberapa perkara
perkara jahat, Walter,

1012
01:12:26,091 --> 01:12:30,678
tetapi bagi pihak
kerajaan AS, dan
sekarang mereka mahu mereka mati.

1013
01:12:31,847 --> 01:12:35,683
Adakah anda melihat
apa yang berlaku di sini?
Ini bukan tentang patriotisme.

1014
01:12:36,685 --> 01:12:38,436
Ini adalah tentang
pembasmian.
Tidak.

1015
01:12:38,520 --> 01:12:40,188
Ya, dan itulah yang
mereka lakukan kepada anda,
Walter.

1016
01:12:40,272 --> 01:12:42,065
Jangan biarkan mereka. jangan.
Tidak.

1017
01:12:42,149 --> 01:12:46,486
Isteri saya dan anak perempuan saya
telah diambil daripada saya.

1018
01:12:47,529 --> 01:12:49,822
Dengan apa? Peluang?

1019
01:12:53,660 --> 01:12:57,163
Hidup terus, Ejen Baker.
Orang tidak.

1020
01:12:59,291 --> 01:13:03,628
Dan apabila saya melancarkan
pintu itu dan meletup
bahan letupan ini,

1021
01:13:04,922 --> 01:13:06,923
Saya menyertai
grid takdir.

1022
01:13:07,800 --> 01:13:13,012
saya akan diingati.
Saya akan menjadi sejarah.

1023
01:13:15,015 --> 01:13:16,682
Anda ada pilihan.

1024
01:13:18,644 --> 01:13:20,436
mainan takdir,

1025
01:13:21,980 --> 01:13:23,648
atau malaikat pembalasan?

1026
01:13:29,488 --> 01:13:32,824
Tolong jangan buat begini.
Tolong jangan lakukan ini,
Walter.

1027
01:13:33,617 --> 01:13:35,827
Walter, tolong. Persetan.

1028
01:13:46,213 --> 01:13:47,839
Ayuh. Ayuh.

1029
01:13:54,847 --> 01:13:55,930
(Merengus)

1030
01:14:00,561 --> 01:14:01,853
(JERIT)

1031
01:14:27,379 --> 01:14:28,588
FRlTZ: Tolong saya.

1032
01:14:32,634 --> 01:14:34,093
Tolong saya, budak.

1033
01:14:37,097 --> 01:14:43,478
(CACKLlNG) Tolong saya.
Tolong saya. Tolong saya, budak.

1034
01:14:43,562 --> 01:14:45,897
saya akan membantu anda,
awak keparat tua.

1035
01:14:45,981 --> 01:14:46,981
(TEMBANG)

1036
01:14:59,661 --> 01:15:01,412
(BERNAFAS BERAT)

1037
01:15:55,175 --> 01:15:56,217
(BATUK)

1038
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
LELAKI 1 : Tuan?
Tuan, adakah awak okey?

1039
01:16:05,852 --> 01:16:07,895
LELAKI 2: Hei, kawan,
awak sihat ke?

1040
01:16:27,791 --> 01:16:29,292
pistol ! Dia ada pistol!

1041
01:16:29,376 --> 01:16:30,543
Whoa! Saya Ejen Baker.
Saya bertanggungjawab.

1042
01:16:30,627 --> 01:16:32,670
jangan. jangan bergerak.
Turun ke tanah.
Turun ke tanah.

1043
01:16:32,754 --> 01:16:34,630
VEJAR: Lepaskan dia!
Dia FBl.

1044
01:16:34,840 --> 01:16:38,175
kamu berempat,
kunci tempat ini,
semak mangsa yang terselamat.

1045
01:16:38,302 --> 01:16:41,262
Jumpa Lester Young di sana
semasa anda melakukannya.

1046
01:16:41,638 --> 01:16:44,724
Ejen Baker,
Saya Ejen Khas
Anthony Vejar.

1047
01:16:44,808 --> 01:16:46,225
Saya tahu awak pernah
pernah melalui neraka,
tetapi saya kesuntukan masa.

1048
01:16:46,310 --> 01:16:47,560
Di manakah Walter Weed?

1049
01:16:47,644 --> 01:16:48,686
Dia dah mati.

1050
01:16:48,770 --> 01:16:52,064
Anda boleh mengesahkannya?
Awak nampak dia mati?
Awak nampak mayat?

1051
01:16:52,149 --> 01:16:54,609
Dia meletupkan dirinya
menjadi sejuta keping.

1052
01:16:54,693 --> 01:16:56,277
Saya akan tanya awak
sekali lagi.

1053
01:16:56,361 --> 01:16:59,530
Adakah anda melihat mayat?
Adakah anda sebenarnya
nampak dia mati?

1054
01:17:01,450 --> 01:17:04,744
Dia duduk di atas cukup C-4
untuk meratakan pusat bandar Chicago.

1055
01:17:04,828 --> 01:17:08,122
Dia seorang pengebom berani mati.
Tiada badan untuk pulih.

1056
01:17:10,792 --> 01:17:15,046
Kita ada sebab untuk percaya
bahawa Walter Weed
ialah Hal Leuco.

1057
01:17:16,048 --> 01:17:17,173
apa?

1058
01:17:18,300 --> 01:17:21,135
Kami fikir Leuco adalah
sejenis lelaki pembersihan,

1059
01:17:21,219 --> 01:17:25,598
menjaga aset lama
seperti Gegaran, McTeague,
Lazlo Soot,

1060
01:17:25,932 --> 01:17:28,517
untuk membasmi
sebarang pautan ke True Patriot,

1061
01:17:28,602 --> 01:17:30,478
sesiapa sahaja yang dia berurusan
dengan secara peribadi.

1062
01:17:30,562 --> 01:17:32,480
Ada unsur
kerajaan bayangan
di sebalik ini.

1063
01:17:32,564 --> 01:17:35,483
ClA, NSA,
agensi dalam hitam.

1064
01:17:35,567 --> 01:17:39,236
Ia tidak jelas,
tetapi awak dan anak buah awak
telah digunakan, dipilih bersama.

1065
01:17:39,321 --> 01:17:42,156
Baiklah, tunggu sebentar,
tunggu sekejap.

1066
01:17:42,240 --> 01:17:44,575
Pasukan saya melakukan banyak perkara
pemeriksaan latar belakang.

1067
01:17:45,035 --> 01:17:47,495
Mereka menjejaki Weed
sepanjang perjalanan balik
ke zaman kanak-kanaknya.

1068
01:17:47,579 --> 01:17:49,664
Dia bekerja untuk agensi itu,
demi Allah.

1069
01:17:49,748 --> 01:17:51,707
Semuanya direka-reka.

1070
01:17:51,792 --> 01:17:54,627
Leuco dicetak, disebarkan
maklumat di agensi

1071
01:17:54,711 --> 01:17:57,213
untuk mencipta
ilusi Weed.

1072
01:17:57,297 --> 01:17:59,757
Hal Leuco bukan
walaupun nama sebenar.

1073
01:17:59,841 --> 01:18:05,012
Ia adalah singkatan untuk
Haliaeetus leucocephalus.
Ia adalah bahasa Latin untuk "helang botak."

1074
01:18:06,390 --> 01:18:10,267
BAKER: Anda mahu helang botak
pada kad permainan anda,
Saya fikir anda telah memperolehnya.

1075
01:18:10,811 --> 01:18:14,814
pembunuh upahan,
wang yang kami jejaki,
dari mana datangnya semua itu?

1076
01:18:14,898 --> 01:18:18,067
Sebagai Walter Weed,
Leuco mempunyai akses
kepada biro intel,

1077
01:18:18,485 --> 01:18:20,486
semua yang kita pernah lalui
bekerja di dalam negeri.

1078
01:18:20,570 --> 01:18:25,116
Sebagai Hal Leuco, dia
mengetahui lebih daripada
bahagiannya dalam ops ClA.

1079
01:18:25,325 --> 01:18:28,327
Kami tinggal seminggu lagi
membuktikan perkaitan
antara keduanya

1080
01:18:28,412 --> 01:18:30,705
apabila ini berlaku.

1081
01:18:32,124 --> 01:18:35,459
$3,000,000.
Itu mmm-mmm bagus.

1082
01:18:35,877 --> 01:18:37,670
saya gembira.

1083
01:18:37,754 --> 01:18:39,672
Macam mana dia boleh lari
dengan dua identiti,

1084
01:18:39,756 --> 01:18:42,425
bekerja pada tahap tertinggi
tahap kecerdasan?

1085
01:18:42,509 --> 01:18:46,262
Leuco adalah hantu,
kehendak-o'-the-wisp.

1086
01:18:46,346 --> 01:18:47,555
Sekarang anda melihat dia,
sekarang anda tidak.

1087
01:18:48,557 --> 01:18:51,809
Itulah sebabnya saya perlu tahu,
adakah anda melihat dia mati?

1088
01:18:53,812 --> 01:18:55,271
Adakah anda pasti?

1089
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
Bagaimana dia boleh
bertahan dari letupan itu?

1090
01:19:22,174 --> 01:19:23,632
Macam mana
adakah anda melakukan itu?

1091
01:19:23,717 --> 01:19:26,343
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.
Ia akan merosakkannya.

1092
01:19:30,974 --> 01:19:32,183
anak kecik.

1093
01:20:01,546 --> 01:20:05,174
Pemilik bar di sebelah selatan
Malcolm Little telah
takde idea pagi ni

1094
01:20:05,258 --> 01:20:06,592
bahawa tempat perniagaannya

1095
01:20:06,676 --> 01:20:09,637
akan menjadi tempat kejadian
secara besar-besaran
letupan kebocoran gas.

1096
01:20:09,721 --> 01:20:11,639
Anggota bomba adalah
di tempat kejadian. . .